1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:03,167 --> 00:02:05,375
Човек преко радија: Ово је контрола лета.

4
00:02:05,667 --> 00:02:08,958
Имамо 24 сата до полетања и одбројавања.

5
00:02:24,708 --> 00:02:26,917
Бовдисх: На 53.000 си, Јосх.

6
00:02:28,042 --> 00:02:30,125
Брзина се приближава 2 маха.

7
00:02:30,417 --> 00:02:31,897
Јосх: Све се испоставља, поклони.

8
00:02:32,167 --> 00:02:33,917
Савршена вожња.

9
00:02:34,208 --> 00:02:35,792
Ви сте на 54.000.

10
00:02:36,083 --> 00:02:37,792
Спреман? Испалите ракете.

11
00:02:38,625 --> 00:02:39,917
У реду.

12
00:02:46,792 --> 00:02:48,417
Левел офф! Левел офф!

13
00:02:48,708 --> 00:02:51,500
Имам још четири секунде.

14
00:02:51,792 --> 00:02:53,667
Нема шансе. Левел офф! Претерао си са пуцањем.

15
00:02:56,167 --> 00:02:57,667
Џош: Превише набијања!

16
00:02:57,958 --> 00:03:00,167
Не могу да смањим угао пењања!

17
00:03:00,458 --> 00:03:03,292
Проклетство! Имамо неслагање!

18
00:03:03,583 --> 00:03:05,183
Потпуно иста ствар се десила Кодију!

19
00:03:06,042 --> 00:03:07,500
Знаш нешто?

20
00:03:07,792 --> 00:03:10,417
Требало би да престанеш да будеш а
пилот и придржавајте се дизајна авиона.

21
00:03:10,708 --> 00:03:12,917
Да. не знам.

22
00:03:13,208 --> 00:03:16,167
Не знам, није
право. Ракете...

23
00:03:16,458 --> 00:03:18,218
Да, ракете имају
био више него у праву.

24
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
На 34 пробна лета.

25
00:03:20,167 --> 00:03:22,448
Кад бисмо само могли да их убацимо
земаљска компјутерска контрола.

26
00:03:22,667 --> 00:03:24,750
Јосх, Јосх, знас
колико би то трајало?

27
00:03:25,042 --> 00:03:26,833
Авеек! Мање ако га снажно ударимо.

28
00:03:27,125 --> 00:03:30,000
Хеј, слушај, геније,
ова ствар лети сутра.

29
00:03:30,708 --> 00:03:32,500
Можда и не би требало.

30
00:03:32,792 --> 00:03:35,167
Стварно мислим да ти треба
мало одмора. Ти си збрисан.

31
00:03:35,458 --> 00:03:37,333
Озбиљно, иди кући и наспавај се.

32
00:03:37,625 --> 00:03:38,625
И престани да бринеш.

33
00:03:38,708 --> 00:03:39,917
Нанци!

34
00:03:40,208 --> 00:03:41,583
Сетио си се.

35
00:03:44,417 --> 00:03:46,897
Мислио сам да ако не дођем и
добити те, никад не би дошао кући.

36
00:03:47,167 --> 00:03:48,375
Управо сам одлазио.

37
00:03:48,667 --> 00:03:50,726
Лаку ноћ, Еллиот. Само
одлазећи. Лаку ноћ, Еллиот.

38
00:03:50,750 --> 00:03:52,292
Лаку ноћ, Нанци.

39
00:03:52,583 --> 00:03:54,500
Лаку ноћ, Јосх.

40
00:03:54,792 --> 00:03:56,958
Тестирали смо
опет ракете. не знам.

41
00:04:08,042 --> 00:04:09,292
К.т. На телефону: Хало? К.Т.?

42
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
Да.

43
00:04:10,625 --> 00:04:11,865
Само сам мислио да би волео да знаш

44
00:04:11,917 --> 00:04:15,458
да је Јосх Гиллиам још увек
испуштајући звукове одлагања.

45
00:04:16,667 --> 00:04:18,833
Ја ћу се побринути за Јосха Гиллиама.

46
00:04:19,125 --> 00:04:20,292
Сигуран сам да можете, господине.

47
00:04:23,958 --> 00:04:27,583
Жена на радију: Први хиперсонични
транспортни авион, звездани лет један,

48
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
који ће путовати више и брже

49
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
него што је било који авион икада летео.

50
00:04:32,292 --> 00:04:34,292
Дакле, вечерас, са чуђењем,

51
00:04:34,583 --> 00:04:37,333
очи света
биће на првом лету

52
00:04:37,625 --> 00:04:39,958
како ствара историју...

53
00:04:40,250 --> 00:04:41,792
Шта је све ово са Јосхом?

54
00:04:42,083 --> 00:04:43,458
Опет си причао с њим?

55
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
Не, тата.

56
00:04:45,042 --> 00:04:49,000
Само знам да Јосх осећа
да треба да одложимо.

57
00:04:49,292 --> 00:04:50,500
Можда би требало да га саслушамо.

58
00:04:50,792 --> 00:04:53,333
Јосх Гиллиам ће нас имати
побољшати летење звездама до тачке

59
00:04:53,625 --> 00:04:56,305
да је највише побољшана
авион који никада није слетео са земље.

60
00:04:57,417 --> 00:04:59,057
Знате шта сам морао да обећам Вашингтону

61
00:04:59,125 --> 00:05:01,167
да добијем неке пореске олакшице и финансирање?

62
00:05:01,458 --> 00:05:02,458
Знам, тата.

63
00:05:02,583 --> 00:05:04,333
Да не помињем Тхорнвелл 20 милиона

64
00:05:04,625 --> 00:05:05,893
то се вози вечерас.

65
00:05:05,917 --> 00:05:08,833
Само не видим штету
за неколико недеља закашњења.

66
00:05:09,125 --> 00:05:10,333
Када ћеш одрасти?

67
00:05:10,625 --> 00:05:13,583
Могу само да их видим
наслови сада ако одложимо.

68
00:05:15,500 --> 00:05:17,542
Па, реци нешто, Мартине!

69
00:05:18,167 --> 00:05:19,333
Реци нешто!

70
00:05:19,625 --> 00:05:20,792
Добро, тата.

71
00:05:23,083 --> 00:05:26,458
Старфлигхт полеће вечерас по распореду.

72
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
У реду.

73
00:05:32,792 --> 00:05:34,375
Човек на радију: Контрола лета.

74
00:05:34,667 --> 00:05:38,125
Све иде глатко
док се крећемо ка полетању

75
00:05:38,417 --> 00:05:40,458
за 12 сати и даље.

76
00:05:42,542 --> 00:05:45,583
Не постоји таква ствар као
безбожни час данас, Феликсе.

77
00:05:45,875 --> 00:05:46,917
Данас је велики дан.

78
00:05:47,208 --> 00:05:49,833
Само сам хтео да видим да ли си ти
потребно још информација

79
00:05:50,125 --> 00:05:51,250
пре него што сте изашли у етар.

80
00:05:51,542 --> 00:05:53,167
Феликс на телефону: Као на пример, драга моја?

81
00:05:53,458 --> 00:05:54,917
Као на пример, листа путника

82
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
чине људи
из целе земље,

83
00:05:57,667 --> 00:05:59,458
демографски изабрани.

84
00:05:59,750 --> 00:06:01,375
Да ти то спелујем?

85
00:06:02,250 --> 00:06:04,042
То је стварно дивно.

86
00:06:04,333 --> 00:06:06,667
Пола Нојеве барке са једним од свега.

87
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
Брза кроз ваздух
23 миље изнад земље

88
00:06:09,292 --> 00:06:10,667
на 4.000 миља на сат.

89
00:06:10,958 --> 00:06:12,667
Питам се шта би Ноа мислио.

90
00:06:12,958 --> 00:06:15,292
Феликсе, шта да радим

91
00:06:15,583 --> 00:06:18,083
да те натерам да даш
звездани лет равномеран прекид?

92
00:06:18,375 --> 00:06:19,735
Ако је то предлог, прихватам.

93
00:06:20,792 --> 00:06:22,625
Кладим се да хоћеш!

94
00:06:22,917 --> 00:06:24,667
Прихватате то годинама

95
00:06:24,958 --> 00:06:26,083
у твојим сновима.

96
00:06:26,375 --> 00:06:29,583
И какви снови. Вхоо!

97
00:06:29,875 --> 00:06:32,351
У реду, барем ћу прихватити
је пиће пре него што полетимо.

98
00:06:32,375 --> 00:06:34,792
У реду. То је договор. ћао.

99
00:06:40,125 --> 00:06:41,417
Добро јутро, сунце.

100
00:06:41,708 --> 00:06:43,750
Ммм. Изгледа дивно.

101
00:06:44,042 --> 00:06:45,542
Све је хладно.

102
00:06:47,042 --> 00:06:49,375
жао ми је. Али морао сам да обавим тај позив.

103
00:06:49,667 --> 00:06:51,458
То је веома важно.

104
00:06:51,750 --> 00:06:53,333
Не причаш тако са татом.

105
00:06:54,833 --> 00:06:58,292
Лори, твој тата и ја смо разведени,

106
00:06:59,583 --> 00:07:02,625
и слама ми срце
да те то још узнемирава.

107
00:07:03,250 --> 00:07:04,833
Много те волимо.

108
00:07:06,292 --> 00:07:07,750
Чуо сам како разговараш с њим.

109
00:07:08,042 --> 00:07:10,042
Фелик? Хајде!

110
00:07:10,333 --> 00:07:13,417
Феликс и ја се шалимо.
Чули сте нас годинама.

111
00:07:13,708 --> 00:07:15,000
Тако се ја односим према људима.

112
00:07:15,292 --> 00:07:16,667
То је део мог посла.

113
00:07:16,958 --> 00:07:18,292
Део твог посла?

114
00:07:21,542 --> 00:07:24,208
Зар не би требало да се забављамо? Ммм?

115
00:07:24,500 --> 00:07:26,167
Идемо у Аустралију.

116
00:07:26,458 --> 00:07:28,417
Пар кенгура, а?

117
00:07:33,042 --> 00:07:34,500
То је моја девојка.

118
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Боље паковање.

119
00:07:43,458 --> 00:07:45,875
Зашто? Не идемо
до 7:00 сати вечерас.

120
00:07:46,167 --> 00:07:47,309
Не бих желео да закасниш

121
00:07:47,333 --> 00:07:49,208
и упропастити цео твој посао.

122
00:07:50,750 --> 00:07:52,375
Вежите појасеве, народе.

123
00:07:52,667 --> 00:07:54,583
Биће то незгодна вожња.

124
00:07:56,583 --> 00:08:00,833
Човек на радију: Имамо девет сати
и 30 минута до полетања и одбројавања.

125
00:08:07,792 --> 00:08:10,458
Па, како је?

126
00:08:15,958 --> 00:08:19,667
Џенет, шта се десило
на твоју ствар за омлет?

127
00:08:19,958 --> 00:08:22,292
Шта се десило са шећерном ватом?

128
00:08:27,042 --> 00:08:28,583
Шта нам се десило?

129
00:08:31,958 --> 00:08:33,250
Да ли је тако лоше?

130
00:08:33,542 --> 00:08:35,458
Лепа кућа, ван смога.

131
00:08:37,000 --> 00:08:39,167
И муж који троши
све своје време на небу

132
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
чак и кад је овде.

133
00:08:41,792 --> 00:08:45,167
о чему мислите
кад си горе, Цоди?

134
00:08:45,458 --> 00:08:47,750
Ох, не знам.

135
00:08:48,042 --> 00:08:53,125
Ратови у којима сам био, председници
Летела сам, људи које волим.

136
00:08:54,333 --> 00:08:56,792
Да ли се уклапам у ту последњу категорију, Цоди?

137
00:08:58,042 --> 00:09:00,208
Не данас, Јанет, молим те.

138
00:09:00,500 --> 00:09:04,375
Да, али вечерас...
Вечерас си Супермен,

139
00:09:04,667 --> 00:09:07,458
летећи све до
Аустралија за два сата.

140
00:09:08,708 --> 00:09:10,208
Нисам хтео да те повредим.

141
00:09:10,500 --> 00:09:11,875
Па јеси.

142
00:09:12,292 --> 00:09:14,083
Како?

143
00:09:14,375 --> 00:09:16,375
Обилазећи ме на прстима као што мислиш

144
00:09:16,667 --> 00:09:18,167
Разбићу се на 1000 комада

145
00:09:18,458 --> 00:09:20,292
ако ми само кажеш шта осећаш.

146
00:09:20,583 --> 00:09:23,458
Ја не... Не знам шта осећам.

147
00:09:40,250 --> 00:09:44,000
Човек на радију: Шест сати и
30 минута до полетања и одбројавања.

148
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
Шта?

149
00:09:50,667 --> 00:09:52,333
Да. Ја сам Фреддие.

150
00:09:52,625 --> 00:09:54,500
Изненађење, а? Погоди шта?

151
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
Бићу у Сиднеју на лансирању.

152
00:09:57,750 --> 00:09:58,792
Тако је, стари другар.

153
00:09:59,083 --> 00:10:01,167
Ја сам на звезданом лету.

154
00:10:01,458 --> 00:10:03,000
Бићу у Аустралији добра два сата

155
00:10:03,292 --> 00:10:05,500
пре него што лансирате сателит тамо.

156
00:10:05,792 --> 00:10:07,083
Како је све на твом крају?

157
00:10:08,125 --> 00:10:09,250
Хеј, прилично добро, друже.

158
00:10:09,542 --> 00:10:11,422
Слушај, све изгледа
прилично добро овде доле.

159
00:10:11,458 --> 00:10:15,542
Нека мала кашњења, али сигурност
провера почиње за око сат времена.

160
00:10:15,833 --> 00:10:17,518
Добијамо ту комуникацију
сателит горе,

161
00:10:17,542 --> 00:10:18,917
а небо је граница.

162
00:10:19,208 --> 00:10:21,888
Већ сам добио понуде за две трећине
телекомуникационих јединица.

163
00:10:22,167 --> 00:10:23,375
Још ће доћи.

164
00:10:23,667 --> 00:10:26,417
Хеј слушај, Фреддие. Шта је
ово што чујем о Кинезима?

165
00:10:26,708 --> 00:10:29,958
Па, имају право на то
разговарају и са светом, зар не?

166
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
Шта ће они да ураде?

167
00:10:31,292 --> 00:10:33,167
Пребаците колачиће судбине?

168
00:10:35,292 --> 00:10:37,833
Не, не знам које
је већи догађај вести,

169
00:10:38,125 --> 00:10:41,417
старфлигхт, или Фреддие барон, укључен.

170
00:10:52,167 --> 00:10:53,292
Јесам ли луд?

171
00:10:53,583 --> 00:10:54,583
Нисам тако приметио.

172
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
Ја сам научник.

173
00:10:56,000 --> 00:10:58,417
Требало би да се бавим појединостима,

174
00:10:58,708 --> 00:11:01,583
и плаши ме осећај.

175
00:11:01,875 --> 00:11:02,875
Опет ракете?

176
00:11:02,958 --> 00:11:03,958
Опет ракете.

177
00:11:04,167 --> 00:11:05,567
Јосх, то си ми рекао једини

178
00:11:05,792 --> 00:11:07,312
који је могао да се носи са њима био је Коди Бригс.

179
00:11:07,542 --> 00:11:08,862
Он је најбољи који постоји,

180
00:11:09,125 --> 00:11:11,375
али он није дорастао компјутеру.

181
00:11:14,917 --> 00:11:16,208
Сад, да ли сам тежак?

182
00:11:16,500 --> 00:11:17,708
Не, ти си Јосх.

183
00:11:18,000 --> 00:11:20,917
Мислим, компјутери
немојте показивати никакве не-не.

184
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
Тестови су били у реду. Све је било...

185
00:11:23,500 --> 00:11:25,542
Изгледаш дивно!

186
00:11:27,417 --> 00:11:28,777
Требало би да спаваш у сивом оделу.

187
00:11:39,875 --> 00:11:40,915
Торнвел: Здраво, доплер.

188
00:11:41,125 --> 00:11:42,500
Добар дан, г. Тхорнвелл.

189
00:11:42,792 --> 00:11:44,792
Г. Бовдисх је рекао да кажем
тебе он те чека.

190
00:11:44,958 --> 00:11:46,750
Хвала. И честитам, господине.

191
00:11:47,042 --> 00:11:48,292
Свима нама.

192
00:12:01,708 --> 00:12:05,625
Елиоте, има ли шта за
Јосхова фрка око одлагања?

193
00:12:05,917 --> 00:12:07,500
Ох, не, то је... превише је удаљено.

194
00:12:07,792 --> 00:12:09,458
Боље ми је показати.

195
00:12:14,750 --> 00:12:18,167
Старфлигхт је авион.
То није свемирски брод.

196
00:12:18,458 --> 00:12:20,667
Дизајнирано је да
раде у гравитационом пољу.

197
00:12:20,958 --> 00:12:23,167
Погледај ово.

198
00:12:23,458 --> 00:12:25,250
Видите, пре појачивача
ракете су одсечене,

199
00:12:25,542 --> 00:12:27,684
та ствар се креће на боље
од пола миље у секунди

200
00:12:27,708 --> 00:12:28,792
право ка свемиру.

201
00:12:30,042 --> 00:12:32,375
Оно што је Џош забринут
о је могућност лапсуса

202
00:12:32,667 --> 00:12:34,958
који би могао да подигне лет
право ван атмосфере.

203
00:12:35,250 --> 00:12:37,000
И ти и ја знамо да се то не може десити.

204
00:12:37,292 --> 00:12:38,412
Да, али под претпоставком да јесте,

205
00:12:38,625 --> 00:12:41,417
шта то ради у
услови притиска у кабини?

206
00:12:42,750 --> 00:12:44,190
Па, имао би летелицу под притиском

207
00:12:44,375 --> 00:12:47,542
гурајући против
ништавило нулте атмосфере.

208
00:12:47,833 --> 00:12:50,583
Дакле, ако постоји било каква структурална грешка...

209
00:13:10,208 --> 00:13:14,292
Човек преко тате: Старфлигхт један је
два сата од полетања и одбројавања.

210
00:13:17,625 --> 00:13:19,434
Жена преко тате: Друго
кабине су опремљене

211
00:13:19,458 --> 00:13:21,083
за новинске тимове који су формирани

212
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
међународна екипа која ће пратити овај догађај.

213
00:13:24,667 --> 00:13:29,000
Старфлигхт се управља преко а
компликована мрежа компјутерских банака.

214
00:13:29,292 --> 00:13:32,958
Програм је трајао две године
софтвер за ове рачунаре.

215
00:13:39,167 --> 00:13:41,000
Твој отац би
као ти на његовој крајњој десној страни.

216
00:13:41,292 --> 00:13:42,292
Дакле, шта има ново?

217
00:13:44,083 --> 00:13:46,167
Јосх! Хајде. Ви
скоро пропустио свој лет.

218
00:13:47,917 --> 00:13:49,500
г. Тхорнвелл. Тако је.

219
00:13:49,792 --> 00:13:52,458
Ок, рукуј се поново. Веома лепо.

220
00:13:57,208 --> 00:13:59,042
Разумем да имате неколико...

221
00:13:59,333 --> 00:14:02,583
Па, нећемо их звати
невоље, али неке недоумице.

222
00:14:03,625 --> 00:14:05,625
Па, ух...

223
00:14:05,917 --> 00:14:09,167
Јосх, дај ми један дјелић доказа

224
00:14:09,458 --> 00:14:12,583
да овај величанствени авион од
твој није спреман за полетање,

225
00:14:12,875 --> 00:14:14,750
и отказаћу лет.

226
00:14:17,292 --> 00:14:18,875
Осмех, Џош.

227
00:14:21,750 --> 00:14:23,458
Више бих волео да су ракете

228
00:14:23,750 --> 00:14:25,000
били под контролом земље, да.

229
00:14:25,292 --> 00:14:27,958
Али она је спремна за њу
први лет, зар не?

230
00:14:28,833 --> 00:14:30,125
Па, ух...

231
00:14:35,042 --> 00:14:38,042
Сада, хоће ли њих двоје
Г. Тхорнвеллс, идете са мном?

232
00:14:39,542 --> 00:14:41,458
Шта ако би рекао да нема лета?

233
00:14:41,750 --> 00:14:44,667
Затим господин Јосхуа Гиллиам
би пропустио авион.

234
00:14:44,958 --> 00:14:46,678
Извините само а
тренутак, одмах се враћам.

235
00:14:47,833 --> 00:14:49,583
Тата, сећаш се Џоа Педовског.

236
00:14:49,875 --> 00:14:51,115
Направио си наше електричне системе?

237
00:14:51,333 --> 00:14:54,000
Ох, да, наравно, победио си
запослени цртају, зар не?

238
00:14:54,292 --> 00:14:56,958
Да, господине. Мој први лет икада.

239
00:14:57,250 --> 00:15:00,011
Двадесет година у авиону и ја сам
још увек се плаши да се попне у авион.

240
00:15:00,083 --> 00:15:01,708
Дешава се стално.

241
00:15:08,375 --> 00:15:10,708
Хмм, свирепи Феликс?

242
00:15:11,000 --> 00:15:13,208
Шта се десило са нашим задатком?

243
00:15:14,625 --> 00:15:16,792
Па, бојим се да иде
да морају бити на броду.

244
00:15:17,083 --> 00:15:18,958
Па, то није баш пријатно.

245
00:15:33,583 --> 00:15:36,708
Па, гласине које имам
чули су истинити.

246
00:15:37,000 --> 00:15:38,583
Моје усне су запечаћене.

247
00:15:44,583 --> 00:15:46,167
прелепа је.

248
00:15:46,458 --> 00:15:47,500
Ерица Хансен.

249
00:15:49,375 --> 00:15:50,917
Да, јесте.

250
00:15:51,208 --> 00:15:54,375
Стварно ме није брига
много за лепе жене.

251
00:15:55,125 --> 00:15:56,958
Али изгледа лепо.

252
00:15:58,542 --> 00:15:59,625
је ли она?

253
00:16:03,833 --> 00:16:05,250
тако сам и мислио.

254
00:16:07,625 --> 00:16:10,833
Жена преко тате: Старфлигхт један
је први хиперсонични транспортни авион

255
00:16:11,125 --> 00:16:12,333
да буде пуштен у службу.

256
00:16:12,625 --> 00:16:13,625
Први авион...

257
00:16:13,750 --> 00:16:15,292
Не изгледаш много узбуђено, Хале.

258
00:16:15,583 --> 00:16:17,268
Мислим, овај лет је
ући у историју,

259
00:16:17,292 --> 00:16:18,875
и ми смо на томе.

260
00:16:19,167 --> 00:16:23,417
Удати се за тебе, душо, чини
чак и звездани лет заузимају позадинско седиште.

261
00:16:23,708 --> 00:16:25,542
Медени месец у Аустралији.

262
00:16:25,833 --> 00:16:28,792
И никад нисам
био у зоолошком врту у Сан Дијегу!

263
00:16:29,083 --> 00:16:30,750
Знаш да тамо имају медведа коала?

264
00:16:32,167 --> 00:16:34,875
Знаш, стварно бих могао да те заволим?

265
00:16:36,292 --> 00:16:39,542
Није ли то била госпођа Бриггс
видели смо са капетаном Бригсом?

266
00:16:42,042 --> 00:16:43,500
Дакле, то је оно што те мучи, а?

267
00:16:44,417 --> 00:16:45,833
Па, је ли?

268
00:16:47,542 --> 00:16:50,000
Да. Била је то госпођа Бригс.

269
00:16:50,292 --> 00:16:52,042
И да, свиђа ми се Коди.

270
00:16:54,042 --> 00:16:57,667
И не. Немаш ниједну
право да ми суди.

271
00:16:58,875 --> 00:17:00,458
И желим да то престанеш.

272
00:17:00,750 --> 00:17:01,958
Управо сада.

273
00:17:06,583 --> 00:17:10,708
Човек преко тате: Један сат и
15 минута до полетања и одбројавања.

274
00:17:34,917 --> 00:17:36,000
Ох, хвала ти.

275
00:17:36,292 --> 00:17:37,726
Госпођице, можете ли нешто учинити
о мом прибору за бријање?

276
00:17:37,750 --> 00:17:38,958
Сигурно. Хвала.

277
00:17:39,250 --> 00:17:41,458
Могу ли да користим телефон, молим?

278
00:17:56,167 --> 00:17:57,292
Могу ли то добити за вас?

279
00:18:01,375 --> 00:18:03,643
Да ли знаш да сам ја тај
ко те је звао у Батон Руж?

280
00:18:03,667 --> 00:18:05,226
Имате суву робу
продавница, зар не, гђо Харвеи?

281
00:18:05,250 --> 00:18:06,458
Да, и мале новине,

282
00:18:06,750 --> 00:18:09,292
хришћански репортер, то је недељник.

283
00:18:12,875 --> 00:18:13,917
Да ли је то стварно?

284
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
Ох, наравно да не. То је фантастичан лажњак.

285
00:18:18,708 --> 00:18:20,833
Моја ћерка, Лори. госпођо Харвеи.

286
00:18:21,125 --> 00:18:23,208
Па, здраво. Здраво.

287
00:18:23,500 --> 00:18:26,167
А ако вам постане хладно,
љубичасти шал је у тој торби.

288
00:18:26,458 --> 00:18:28,000
ОК? ћао.

289
00:18:29,500 --> 00:18:32,042
Мора да си веома поносан на своју мајку.

290
00:18:34,833 --> 00:18:36,583
Торнвел земља, ово је лет један.

291
00:18:36,875 --> 00:18:38,833
Спремни смо за проверу пре лета.

292
00:18:39,125 --> 00:18:41,250
Хеј, Јосх. Здраво.

293
00:18:41,542 --> 00:18:43,262
Ово је млевено. То је негативно, капетане.

294
00:18:43,542 --> 00:18:45,292
Идемо на чекање.

295
00:18:45,583 --> 00:18:48,708
Ми смо у 16
минута од полетања и задржавања.

296
00:18:50,208 --> 00:18:51,625
Касниће се сат времена.

297
00:18:51,917 --> 00:18:53,208
Два путника долазе на брод.

298
00:18:53,500 --> 00:18:55,208
Аустралијски амбасадор и његова супруга.

299
00:18:57,125 --> 00:18:59,500
Чекај мало. зар нисам читао
да је јуче умро?

300
00:18:59,792 --> 00:19:01,917
Потврдно. Шаљемо га кући.

301
00:19:02,208 --> 00:19:03,976
Посебан захтев од
бела кућа, ништа мање.

302
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Напоље.

303
00:19:05,167 --> 00:19:06,434
Извините ме господо.

304
00:19:06,458 --> 00:19:07,792
Идем да купим пиће.

305
00:19:08,083 --> 00:19:10,042
Жао ми је што ми се не можете придружити. Да.

306
00:19:13,375 --> 00:19:15,625
даме и господо,
ово је капетан Бригс.

307
00:19:15,917 --> 00:19:18,997
Само да вам покажем тај хиперсонични
авијација није толико другачија,

308
00:19:19,125 --> 00:19:20,500
имамо кашњење.

309
00:19:20,792 --> 00:19:21,934
Бела кућа је затражила

310
00:19:21,958 --> 00:19:23,358
да узмемо још једног путника,

311
00:19:23,625 --> 00:19:25,000
који ће бити овде за око сат времена.

312
00:19:25,292 --> 00:19:26,542
Извините због кашњења.

313
00:19:26,833 --> 00:19:29,833
Надамо се да нећемо стварати непријатности
ти дуже од тога.

314
00:19:38,292 --> 00:19:39,476
Жена преко тате: Даме и господо,

315
00:19:39,500 --> 00:19:40,860
извињавамо се због непријатности.

316
00:19:41,125 --> 00:19:43,565
Стјуардесе ће бити
доносећи колица за пиће

317
00:19:43,750 --> 00:19:45,167
да пролети час.

318
00:19:56,458 --> 00:19:58,917
Буд? Фреддие је.

319
00:19:59,792 --> 00:20:01,500
Имамо око сат времена кашњења.

320
00:20:01,792 --> 00:20:03,059
Време се ионако приближава, друже,

321
00:20:03,083 --> 00:20:04,243
па не брините о вашем кашњењу.

322
00:20:04,375 --> 00:20:06,625
Ионако нисам могао да скинем ракету данас.

323
00:20:06,917 --> 00:20:08,792
Можда не још недељу дана.

324
00:20:09,792 --> 00:20:12,583
Авеек! Хајде, све ћемо изгубити.

325
00:20:14,375 --> 00:20:16,167
Какво је време сада?

326
00:20:16,458 --> 00:20:17,833
Па, и даље је прилично добро,

327
00:20:18,125 --> 00:20:20,925
али наша дозвола за лансирање је три
сати од сада након пада звезда.

328
00:20:21,000 --> 00:20:22,393
То је директно из НАСА-е, Фреддие.

329
00:20:22,417 --> 00:20:24,208
И Аустралијанци су испоштовали захтев.

330
00:20:24,500 --> 00:20:25,893
Рекао сам ти да јесмо
имам новац тамо,

331
00:20:25,917 --> 00:20:27,601
али не прикупљамо
било шта осим ако не можемо доказати

332
00:20:27,625 --> 00:20:29,101
да можемо да скинемо ову ствар са земље.

333
00:20:29,125 --> 00:20:30,542
На време.

334
00:20:30,833 --> 00:20:32,893
Па, можеш да причаш са њима,
Фреддие, добар си у томе.

335
00:20:32,917 --> 00:20:34,250
То је бик...

336
00:20:37,042 --> 00:20:39,042
Желим ракету у ваздуху. Одмах!

337
00:20:39,875 --> 00:20:41,292
Па, шта је са дозволом?

338
00:20:41,583 --> 00:20:43,000
Ја ћу се побринути за то.

339
00:20:43,292 --> 00:20:44,792
Само скини ракету.

340
00:20:47,042 --> 00:20:48,833
Па, видећу шта могу да урадим.

341
00:20:49,125 --> 00:20:51,125
То није довољно добро! Уради то, друже.

342
00:20:51,417 --> 00:20:53,042
Покрени га! Сада.

343
00:20:54,208 --> 00:20:55,750
У реду, друже.

344
00:21:06,542 --> 00:21:07,542
Здраво.

345
00:21:08,125 --> 00:21:09,125
Здраво.

346
00:21:15,542 --> 00:21:17,792
Желиш ли још кафе?

347
00:21:19,250 --> 00:21:21,000
Још увек планираш да се вратиш када слетимо?

348
00:21:23,542 --> 00:21:25,125
Лори има школу.

349
00:21:32,417 --> 00:21:34,458
Прилично је тешко, зар не?

350
00:21:35,833 --> 00:21:37,542
Мислим, ми нисмо...

351
00:21:37,833 --> 00:21:40,167
Нисмо чак ни троугао.

352
00:21:40,458 --> 00:21:42,542
Шта смо ми, ми смо четвороугао?

353
00:21:45,625 --> 00:21:46,958
Нас четворо.

354
00:21:48,875 --> 00:21:50,708
Не могу да смањим свој тим.

355
00:21:56,000 --> 00:21:58,333
Много је виша него што сам мислио.

356
00:22:00,542 --> 00:22:02,208
Мислила је да си веома леп.

357
00:22:03,083 --> 00:22:04,750
То је веома љубазно од ње.

358
00:22:05,042 --> 00:22:06,042
Извините.

359
00:22:11,667 --> 00:22:12,792
могу ли...

360
00:22:19,875 --> 00:22:20,917
Човек преко тате: лансирање Делте,

361
00:22:21,208 --> 00:22:25,958
осам, седам, шест, пет, четири,

362
00:22:26,708 --> 00:22:29,208
три, два, један.

363
00:22:45,750 --> 00:22:47,583
Човек преко тате: Старфлигхт један на чекању.

364
00:22:47,875 --> 00:22:50,875
Један сат и 15 минута, и даље се држи.

365
00:23:11,250 --> 00:23:13,250
Јако ми је жао због твог
муж, госпођа Винфилд.

366
00:23:13,542 --> 00:23:14,750
Хвала.

367
00:23:15,042 --> 00:23:17,542
Само чекамо другог
узети одобрење од НАСА-е.

368
00:23:17,833 --> 00:23:19,042
Не би требало да буде предуго.

369
00:23:22,417 --> 00:23:23,708
Бовдисх овде.

370
00:23:24,000 --> 00:23:26,393
Човек на телефону: Земља
контролу. Сви системи служе за летење звездама.

371
00:23:26,417 --> 00:23:27,625
Хвала.

372
00:23:27,917 --> 00:23:29,083
Идемо.

373
00:23:30,792 --> 00:23:31,833
Пробуди се, звездани лет.

374
00:23:32,125 --> 00:23:33,958
Слободни сте за полетање.

375
00:23:34,250 --> 00:23:36,208
У реду, господо, урадимо то.

376
00:23:42,167 --> 00:23:44,042
Хеј, шеф иде на пецање.

377
00:23:45,458 --> 00:23:47,958
Не бих полетела без мог срећног шешира.

378
00:23:53,417 --> 00:23:57,083
Даме и господо, звездани лет
један је одобрен за полетање.

379
00:24:55,667 --> 00:24:57,167
Дел: 80 чворова.

380
00:24:58,125 --> 00:24:59,458
10.000 стопа.

381
00:25:02,708 --> 00:25:04,500
140 чворова.

382
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
8,000 стопа.

383
00:25:15,000 --> 00:25:16,667
160 чворова.

384
00:25:16,958 --> 00:25:17,958
Ротирај.

385
00:25:30,833 --> 00:25:32,333
Запалите ракете.

386
00:25:44,708 --> 00:25:46,500
Честитам, Јосх.

387
00:25:48,542 --> 00:25:50,583
Утврђена позитивна стопа пењања.

388
00:25:53,417 --> 00:25:54,625
Добар посао.

389
00:26:20,250 --> 00:26:21,792
Прочитај, дел.

390
00:26:22,542 --> 00:26:25,958
Дел: 79.000. Мах 2.3.

391
00:26:27,042 --> 00:26:30,250
80.000. Мах 2.4.

392
00:26:39,375 --> 00:26:42,125
Приближавамо се 3 маха, Цоди.

393
00:26:42,417 --> 00:26:45,500
Тада се скида трака за најаву.

394
00:26:45,792 --> 00:26:48,292
Коди преко тате: Даме и
господо, управо смо прошли 3 маха.

395
00:26:48,583 --> 00:26:49,783
Што значи да се сада пењемо

396
00:26:49,958 --> 00:26:52,167
три пута већом брзином од звука.

397
00:26:52,458 --> 00:26:54,833
Ако неко од вас мисли да ја
требало би да води рачуна о продавници

398
00:26:55,125 --> 00:26:56,458
и да се не зезам са тобом,

399
00:26:56,750 --> 00:26:58,833
ти си у праву и ја сам.

400
00:26:59,125 --> 00:27:00,165
Ово је снимљена порука...

401
00:27:00,375 --> 00:27:02,667
Феликс: Жан-Пјер. Да, Феликс.

402
00:27:08,292 --> 00:27:09,292
Шта је рекао?

403
00:27:09,583 --> 00:27:11,503
Рекао је да се нада срећи
нема никакве везе с тим.

404
00:27:16,042 --> 00:27:17,768
Коди преко тате: Хоћемо
да путује том брзином

405
00:27:17,792 --> 00:27:19,667
један сат и 50 минута

406
00:27:19,958 --> 00:27:22,792
када ће један звездани лет
доле широм света

407
00:27:23,083 --> 00:27:24,708
у Сиднеју, Аустралија.

408
00:27:40,875 --> 00:27:43,125
то је све,
даме и господо.

409
00:27:43,417 --> 00:27:44,977
Миллие и Андреа ће доћи

410
00:27:45,250 --> 00:27:47,292
да видиш да ли си жедан или гладан,

411
00:27:47,583 --> 00:27:49,917
али предлажем да брзо упијете

412
00:27:50,208 --> 00:27:52,500
јер ћеш ускоро бити
преплављени новинарима

413
00:27:52,792 --> 00:27:55,667
слање назад снимљених и живих извештаја

414
00:27:55,958 --> 00:27:58,239
не само Сједињеним Државама
и Аустралија... срећно.

415
00:27:58,458 --> 00:28:00,498
Али баш сваки
другу земљу у свету.

416
00:28:00,583 --> 00:28:01,583
Ово би требало да помогне.

417
00:28:01,667 --> 00:28:03,227
Можда ћете морати да понесете целу флашу.

418
00:28:06,417 --> 00:28:07,625
И ти, а?

419
00:28:09,042 --> 00:28:11,333
Не, авиони ми не сметају.

420
00:28:28,167 --> 00:28:29,625
Цхрис, чекај.

421
00:28:31,458 --> 00:28:33,178
Дошло је до делта лансирања из Аустралије.

422
00:28:33,458 --> 00:28:35,500
Угао успона, 45 степени.

423
00:28:35,792 --> 00:28:36,792
Има ли проблема?

424
00:28:36,917 --> 00:28:37,917
Још увек пратимо.

425
00:28:38,167 --> 00:28:41,167
Али могло би се приближити
на план лета хст.

426
00:29:04,583 --> 00:29:07,583
Пратимо делту
лансирање које нам није јасно.

427
00:29:07,875 --> 00:29:11,625
Она се креће у луку који је карактеристичан
квара другог степена.

428
00:29:16,125 --> 00:29:20,167
Сада, ако она поквари, постоји
не говорећи који курс ће узети.

429
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Где је храна?

430
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Из НАСА-е.

431
00:29:30,167 --> 00:29:32,208
Неки лудак има делту
ракета се креће ка нама.

432
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Звездани лет на земљу.

433
00:29:37,375 --> 00:29:38,768
Бовдисх преко радија: Само напред, Цоди.

434
00:29:38,792 --> 00:29:41,208
Желели бисмо дозволу да пустимо
НАСА нас води кроз ово.

435
00:29:44,875 --> 00:29:46,083
То је потврдно, Цоди.

436
00:29:48,333 --> 00:29:49,833
У реду, НАСА, сви смо твоји.

437
00:29:50,125 --> 00:29:52,792
Гледамо те као јастреб, звездани лет.

438
00:29:58,708 --> 00:30:00,792
Сада, када смо полетели...

439
00:30:01,083 --> 00:30:02,750
Ево Лос Анђелеса.

440
00:30:03,042 --> 00:30:06,542
Можда вам се то чинило као
кад бисмо ишли право горе.

441
00:30:06,833 --> 00:30:09,333
Па, били смо. Баш као пројектил.

442
00:30:09,625 --> 00:30:12,583
А то је зато што ово
летелица се покреће ракетама.

443
00:30:12,875 --> 00:30:18,000
Користимо ту ракетну снагу да
достићи висину од 100.000 стопа.

444
00:30:19,042 --> 00:30:21,000
У том тренутку смо кренули

445
00:30:21,292 --> 00:30:25,333
брзином од приближно четири... маха 4.

446
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
То је око 2500 миља на сат.

447
00:30:29,250 --> 00:30:30,875
Мора да постоји нешто што можеш да урадиш.

448
00:30:31,167 --> 00:30:32,792
Не могу ништа да урадим.

449
00:30:33,083 --> 00:30:35,333
Аутоматски низ
контрола није завршена.

450
00:30:35,625 --> 00:30:38,667
Ракете трећег степена
не пуцају, друже!

451
00:30:38,958 --> 00:30:40,792
Али морате му дати сваку шансу.

452
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
Не дозволи им да упрскају.

453
00:30:42,708 --> 00:30:43,708
немој. молим те.

454
00:30:44,000 --> 00:30:46,458
Пупољак: Сигурносни терен
команда постаје љубичаста.

455
00:30:46,750 --> 00:30:48,750
Буд, не дозволи им да га униште.

456
00:30:49,042 --> 00:30:51,458
Види, друже, не знамо
имају проклету трећу фазу!

457
00:30:52,917 --> 00:30:54,393
Буд, ти га уништиш, и
Изгубићу све.

458
00:30:54,417 --> 00:30:56,292
Мислим, све.

459
00:30:58,333 --> 00:31:00,000
Немамо избора, Фреддие.

460
00:31:00,292 --> 00:31:02,875
Мораш их некако зауставити, зауставити их.

461
00:31:10,000 --> 00:31:11,667
Буд: Уништити ракету.

462
00:31:23,708 --> 00:31:24,708
Она је отишла.

463
00:31:24,875 --> 00:31:26,958
Да, па, њихов тајминг смрди.

464
00:31:28,208 --> 00:31:32,250
Старфлигхт, пројектил је уништен.

465
00:31:32,542 --> 00:31:34,302
Коди преко радија:
Шта то значи за нас?

466
00:31:34,458 --> 00:31:36,583
Милион комада простора
смеће је кренуло ка вама

467
00:31:36,875 --> 00:31:38,625
на 8.000 миља на сат.

468
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Колико близу?

469
00:31:44,500 --> 00:31:46,792
Твојом брзином, све је близу.

470
00:31:49,292 --> 00:31:51,250
Ја сам ван свог елемента,
Цхрис. Који је мој потез?

471
00:31:51,542 --> 00:31:53,375
Цхрис: Не можемо закачити остатке.

472
00:31:53,667 --> 00:31:55,708
Нисам сигуран да можете да управљате
избегавање бочног саобраћаја.

473
00:31:57,208 --> 00:31:58,625
Дај ми мој потез, Цхрис.

474
00:32:00,542 --> 00:32:03,292
Старфлигхт, повуци се и
пењати се по својој најбољој брзини.

475
00:32:05,792 --> 00:32:08,333
То значи ракете.

476
00:32:08,625 --> 00:32:10,333
У припреми за слетање у Сиднеј.

477
00:32:10,625 --> 00:32:13,042
Даме и
господо, овде капетан Бригс.

478
00:32:13,333 --> 00:32:14,893
Молим вас да се одмах вратите на своја места

479
00:32:14,917 --> 00:32:16,792
и вежите појасеве.

480
00:32:28,958 --> 00:32:32,125
Није могло бити време
на овој висини, зар не?

481
00:32:39,875 --> 00:32:41,667
У реду, Дел, удари.

482
00:33:17,917 --> 00:33:20,375
Коди преко радија: На 145.000 смо.

483
00:33:20,667 --> 00:33:22,750
Требало би да будете преко рушевина за пет секунди.

484
00:33:31,750 --> 00:33:33,000
Јое? Хмм?

485
00:33:33,292 --> 00:33:34,292
Шта се дешава, човече?

486
00:33:35,167 --> 00:33:36,542
не знам.

487
00:33:51,875 --> 00:33:55,125
Крис преко радија: Припремите се
да се изједначи и врати на 120.000.

488
00:33:55,417 --> 00:33:56,625
У приправности.

489
00:34:06,875 --> 00:34:08,625
Ок, звездани лет, ниво.

490
00:34:10,042 --> 00:34:11,958
Стање приправности за изравнавање, убијање ракета.

491
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
Ракете и даље горе.

492
00:34:20,250 --> 00:34:21,500
Мора да смо погодили.

493
00:34:21,792 --> 00:34:23,292
Ожичење за контролу ракете.

494
00:34:24,792 --> 00:34:26,643
Коди преко радија: Торнвел
земља, ово је лет један.

495
00:34:26,667 --> 00:34:27,747
Мислимо да смо погодили.

496
00:34:27,958 --> 00:34:29,917
Изгубили смо све контроле због ракетног потиска.

497
00:34:30,208 --> 00:34:31,542
Не можемо да убијемо опекотину, крај.

498
00:34:33,542 --> 00:34:37,667
Цоди, имамо те
160.000 и пењање. Готово.

499
00:34:37,958 --> 00:34:40,158
Коди: Колико дуго до
ракете саме изгоре?

500
00:34:42,375 --> 00:34:44,542
Два минута и четири секунде.

501
00:34:44,833 --> 00:34:46,273
Ми смо авион, а не свемирски брод.

502
00:34:46,417 --> 00:34:47,643
Знате где ће нас то гурнути?

503
00:34:47,667 --> 00:34:50,167
Да. Право горе
кроз атмосферски поклопац.

504
00:34:50,458 --> 00:34:52,583
450.000 стопа у свемир.

505
00:35:01,042 --> 00:35:03,125
Убиј опекотину, Цоди.

506
00:35:04,542 --> 00:35:05,917
Убијте опекотину.

507
00:35:12,875 --> 00:35:15,833
340.000 и пењање.

508
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
Бовдисх, ово је лет.
Колико времена до сагоревања?

509
00:35:21,125 --> 00:35:22,500
Двадесет четири секунде.

510
00:35:23,542 --> 00:35:25,208
Када ударају у свемир?

511
00:35:25,500 --> 00:35:26,792
450,000 стопа.

512
00:35:27,667 --> 00:35:29,542
Код: 380.000.

513
00:35:30,958 --> 00:35:33,125
390.000.

514
00:35:37,542 --> 00:35:39,500
Дел: 431.000.

515
00:35:39,792 --> 00:35:40,792
Колико дуго да се излежаваш?

516
00:35:41,542 --> 00:35:42,583
Петнаест секунди.

517
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
Можда ћемо успети.

518
00:35:44,167 --> 00:35:45,917
435.000.

519
00:36:12,792 --> 00:36:14,833
441.000.

520
00:36:15,125 --> 00:36:16,583
Колико времена, поклонићу?

521
00:36:16,875 --> 00:36:17,875
Седам секунди.

522
00:36:18,042 --> 00:36:19,333
443.000.

523
00:36:19,625 --> 00:36:21,583
Четири, три...

524
00:36:21,875 --> 00:36:23,542
446.000.

525
00:36:23,833 --> 00:36:25,917
Бовдисх: Један. Бурноут.

526
00:36:48,375 --> 00:36:49,792
Ми смо у орбити.

527
00:36:50,667 --> 00:36:52,208
Осамдесет седам миља горе.

528
00:36:53,500 --> 00:36:55,208
Крај вожње.

529
00:37:14,083 --> 00:37:16,250
Даме и господо, ово је ваш капетан.

530
00:37:16,542 --> 00:37:18,542
Нисмо у никаквој непосредној опасности.

531
00:37:18,833 --> 00:37:21,292
Сви смо бестежински, па до
добијамо још информација,

532
00:37:21,583 --> 00:37:24,167
молим вас останите у свом
седишта везана појасевима.

533
00:37:24,458 --> 00:37:26,178
Некако да све олабавимо,

534
00:37:26,333 --> 00:37:28,417
ми ћемо то ценити. Хвала.

535
00:37:44,625 --> 00:37:46,125
Вилл Јосх Гиллиам и Ерица Хансен

536
00:37:46,417 --> 00:37:48,458
молим вас дођите у пилотску кабину?

537
00:37:56,125 --> 00:37:57,542
јеси ли добро?

538
00:37:59,042 --> 00:38:00,625
Да. идемо.

539
00:38:02,333 --> 00:38:03,625
Ухвати се.

540
00:38:18,458 --> 00:38:21,833
Коди: Торнвел земља,
ово је лет један.

541
00:38:22,125 --> 00:38:23,583
Направили смо прелиминарну проверу.

542
00:38:23,875 --> 00:38:25,542
Нема повређених.

543
00:38:25,833 --> 00:38:27,750
Живо и здраво нас је педесет девет,

544
00:38:28,042 --> 00:38:30,083
чекају ваша упутства.

545
00:38:39,792 --> 00:38:41,583
Где су дођавола сви отишли?

546
00:38:43,708 --> 00:38:45,667
Цоди, ово је покварено.

547
00:38:45,958 --> 00:38:47,042
Схваташ да, ух,

548
00:38:47,333 --> 00:38:49,133
тај авион није био
дизајниран да иде у орбиту.

549
00:38:49,208 --> 00:38:50,768
Дакле, ми то немамо
информације у рачунару

550
00:38:50,792 --> 00:38:52,392
и биће нам потребно мало времена за размишљање.

551
00:38:52,583 --> 00:38:54,667
Бригс, Крис Лукас из НАСА-е.

552
00:38:54,958 --> 00:38:57,158
Прва директива захтева
да бисте уштедели електричну енергију.

553
00:38:57,292 --> 00:38:59,125
Нема топле кафе, нема микроталасне...

554
00:38:59,417 --> 00:39:02,708
И повуците мењач
прикључите се на тај ваш одељак за вести.

555
00:39:03,708 --> 00:39:05,625
Да ли нас то доводи кући?

556
00:39:05,917 --> 00:39:08,792
Имамо прелиминарно
то вам даје 50 сати

557
00:39:09,083 --> 00:39:10,417
пре него што се ваша орбита дегенерише.

558
00:39:12,375 --> 00:39:14,583
А онда се ствари загреју. Како нам је ваздух?

559
00:39:14,875 --> 00:39:16,167
Ово је Сцхултие, Цоди.

560
00:39:16,458 --> 00:39:18,434
Требало би да се поправимо
то за вас за неколико минута.

561
00:39:18,458 --> 00:39:20,958
Цоди, боље провери
кожу на том броду.

562
00:39:24,625 --> 00:39:27,583
Притисак изгледа нормално у свим областима.

563
00:39:27,875 --> 00:39:30,708
Бриггс, ми ћемо пратити
ти широм света.

564
00:39:31,000 --> 00:39:33,750
Они причају, али
не говоре много.

565
00:39:35,458 --> 00:39:36,917
Старфлигхт оут.

566
00:39:44,125 --> 00:39:46,458
Да видим шта могу да смислим.

567
00:39:53,833 --> 00:39:56,875
Цоди, можеш ли разговарати са њима
опет о бестежинском стању?

568
00:39:57,167 --> 00:40:00,375
Ако их обавештавате,
можда неће паничарити.

569
00:40:00,667 --> 00:40:02,125
Боље да одем тамо.

570
00:40:02,417 --> 00:40:03,458
Тачно.

571
00:40:08,500 --> 00:40:11,167
даме и господо,
ово је опет капетан Бригс.

572
00:40:11,458 --> 00:40:13,500
Понављам, ми нисмо у непосредној опасности.

573
00:40:13,792 --> 00:40:15,750
Авион није био
знатно оштећена.

574
00:40:16,042 --> 00:40:18,667
Притисак у свим
кабине је сасвим нормално.

575
00:40:18,958 --> 00:40:20,667
Торнвелова земаљска контрола и НАСА

576
00:40:20,958 --> 00:40:22,500
већ покрећу поступке

577
00:40:22,792 --> 00:40:24,083
то ће нас вратити на курс.

578
00:40:24,375 --> 00:40:26,250
Уверени смо у НАСА
потпуна сарадња.

579
00:40:27,625 --> 00:40:29,208
У међувремену, ако желите

580
00:40:29,500 --> 00:40:31,660
све лабаво причврстите
доле, ми бисмо то ценили.

581
00:40:31,792 --> 00:40:32,958
Хвала.

582
00:40:39,958 --> 00:40:41,708
Ово је за вести.

583
00:40:42,000 --> 00:40:43,333
У циљу уштеде енергије батерије

584
00:40:43,625 --> 00:40:46,667
прекидамо уживо
постројења за пренос на земљу.

585
00:40:46,958 --> 00:40:49,601
Па, повукли су утикач, али то
нас не спречава да користимо наше батерије.

586
00:40:49,625 --> 00:40:52,208
Зашто се не смјестите тамо?

587
00:40:59,625 --> 00:41:01,375
Сниматељ: Свака част, шефе.

588
00:41:01,667 --> 00:41:03,750
Ово је Феликс Данкан са лета један.

589
00:41:04,042 --> 00:41:06,083
У орбити, у бестежинском окружењу,

590
00:41:06,375 --> 00:41:08,625
на броду који је
није дизајниран за летове у свемир.

591
00:41:09,875 --> 00:41:13,375
Кружимо око земље
једном на сваких 90 минута.

592
00:41:13,667 --> 00:41:17,583
За све намере и сврхе, ово је
авион који се већ срушио.

593
00:41:22,000 --> 00:41:23,500
Па, имају најмање 48 сати

594
00:41:23,792 --> 00:41:25,032
пре неконтролисаног поновног уласка.

595
00:41:25,292 --> 00:41:27,250
Шта имају споља?

596
00:41:27,542 --> 00:41:28,583
С шездесет.

597
00:41:29,292 --> 00:41:31,167
С шездесет.

598
00:41:31,458 --> 00:41:33,708
Остало им је 60 сати кисеоника?

599
00:41:34,458 --> 00:41:36,000
То је гранично.

600
00:41:36,292 --> 00:41:37,792
Бордерлине? шта то говориш?

601
00:41:38,083 --> 00:41:39,542
Кажем да је то на граници.

602
00:41:39,833 --> 00:41:41,673
Нема довољно
кисеоник за толико људи

603
00:41:41,708 --> 00:41:43,583
за тако дуг временски период.

604
00:41:43,875 --> 00:41:46,125
Морам ли то да ти сричем?

605
00:41:48,250 --> 00:41:49,809
Једини пут којим идемо
да доведем ту ствар доле

606
00:41:49,833 --> 00:41:51,313
је да се поново активирају ракете за бустер.

607
00:41:51,458 --> 00:41:52,578
Али контроле су закључане.

608
00:41:52,750 --> 00:41:54,230
Сво гориво је потрошено на опекотину.

609
00:41:54,500 --> 00:41:56,333
Знам то. И Крис Лукас из НАСА-е

610
00:41:56,625 --> 00:41:57,745
ради студију изводљивости

611
00:41:58,000 --> 00:42:00,240
на поседовању спејс шатла
Колумбија допуни гориво.

612
00:42:00,375 --> 00:42:01,695
Требаће јој топлотни штит

613
00:42:01,833 --> 00:42:02,873
да поново уђе у атмосферу.

614
00:42:03,042 --> 00:42:04,458
Радим на томе, ок?

615
00:42:04,750 --> 00:42:05,958
Извините.

616
00:42:12,875 --> 00:42:14,167
Допунити ракете горивом?

617
00:42:14,458 --> 00:42:16,125
Луцас, ти си луђи од мене!

618
00:42:16,417 --> 00:42:17,934
Шта имаш, а
резервоар пун течног водоника

619
00:42:17,958 --> 00:42:19,333
скривено овде?

620
00:42:19,625 --> 00:42:20,833
Крис: Колумбија је, Бригс.

621
00:42:21,125 --> 00:42:23,000
Она ће извршити испоруку.

622
00:42:23,292 --> 00:42:27,167
Њена посада ће вам напунити
резервоар са течним водоником.

623
00:42:27,458 --> 00:42:28,698
Спремамо се за слање

624
00:42:28,875 --> 00:42:31,708
спејс шатл Колумбија
на вама је сада.

625
00:42:32,000 --> 00:42:34,625
Наш најбољи тим је на Канавералу.

626
00:42:34,917 --> 00:42:37,375
Његов главни шеф је капетан Кенни Херрера.

627
00:42:37,667 --> 00:42:39,292
Он ће управљати бродом.

628
00:42:39,583 --> 00:42:42,500
Хвала Богу да смо научили
како их брзо подићи.

629
00:42:53,292 --> 00:42:55,667
Полетање ће бити за два сата.

630
00:42:55,958 --> 00:42:58,167
Пробај.

631
00:42:58,458 --> 00:43:01,792
Дел, провери товарне просторе, види
да је још све обезбеђено.

632
00:44:22,083 --> 00:44:24,500
Ми смо орбита плус 45.

633
00:44:24,792 --> 00:44:27,500
Управо смо прешли пола света.

634
00:44:33,500 --> 00:44:35,125
Дел: Завршио сам инспекцију.

635
00:44:35,417 --> 00:44:37,333
Имамо оштећен подупирач у пртљажнику б.

636
00:44:37,625 --> 00:44:38,625
Сеал иде.

637
00:44:41,458 --> 00:44:43,708
Ако је затворимо, губимо толико ваздуха.

638
00:44:44,458 --> 00:44:46,000
Б терет?

639
00:44:46,292 --> 00:44:47,500
То је најмање 10%.

640
00:44:47,792 --> 00:44:49,667
Губимо четири или пет сати.

641
00:44:52,917 --> 00:44:56,792
Чак и ако Колумбија то уради
пронађите нас, како да се вратимо?

642
00:44:57,542 --> 00:44:59,458
Без топлотног штита...

643
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Ми немамо.

644
00:45:18,167 --> 00:45:19,625
Имамо полетање.

645
00:45:21,083 --> 00:45:23,917
Колумбија је на путу
до тебе, звездани лет.

646
00:45:33,875 --> 00:45:36,458
Колумбија до Хјустон.
Имамо мету на видику.

647
00:46:02,000 --> 00:46:03,792
Да ли је то икада лепо.

648
00:46:13,292 --> 00:46:14,458
Ох, дечко!

649
00:46:15,917 --> 00:46:16,917
Хоћемо ли то урадити?

650
00:46:17,167 --> 00:46:18,727
Линда преко радија: Спремни да их напуните горивом.

651
00:47:07,083 --> 00:47:08,708
Звездани лет, када смо спремни да се хранимо,

652
00:47:09,000 --> 00:47:10,875
пушташ отвор за гориво број три.

653
00:47:11,167 --> 00:47:12,167
Копирамо.

654
00:47:29,750 --> 00:47:31,208
Капетане Бригс, спреман сам да нахраним.

655
00:47:32,583 --> 00:47:33,792
То је потврдно.

656
00:47:51,708 --> 00:47:53,333
Линда: Спремни, капетане Херера.

657
00:47:53,625 --> 00:47:54,792
Започните пумпање.

658
00:48:17,833 --> 00:48:19,792
Пуњење је завршено, капетане Бригс.

659
00:48:20,083 --> 00:48:21,417
Отвор за затварање.

660
00:48:27,375 --> 00:48:29,167
Повратак у Колумбију.

661
00:48:31,875 --> 00:48:34,667
Можете ли да погледате наш ракетни одсек?

662
00:48:34,958 --> 00:48:36,318
Можда смо претрпели неку штету.

663
00:49:01,167 --> 00:49:02,833
Линда: Капетане Бригс, били сте у праву.

664
00:49:03,125 --> 00:49:06,417
Ваша спољна ракета
контролна линија система је подељена.

665
00:49:06,708 --> 00:49:08,125
Колико дуго треба направити спојеве?

666
00:49:08,417 --> 00:49:10,333
Господине, ово је лавиринт у који гледам.

667
00:49:10,625 --> 00:49:12,292
Консултоваћу се са капетаном Херером.

668
00:49:12,583 --> 00:49:13,833
За сада бих прекинуо напајање

669
00:49:14,125 --> 00:49:16,125
на ову линију, капетан Бригс.

670
00:49:16,625 --> 00:49:17,792
Копирамо.

671
00:49:22,542 --> 00:49:24,102
Ако бисмо могли да пронађемо другу конфигурацију,

672
00:49:24,375 --> 00:49:26,875
другачији угао за смањење
трење на минимум,

673
00:49:27,167 --> 00:49:28,833
само бисмо могли да утичемо на поновни улазак.

674
00:49:29,125 --> 00:49:30,167
Мислим, загрејала би се,

675
00:49:30,458 --> 00:49:32,125
али она би могла проћи.

676
00:49:32,417 --> 00:49:33,417
Онда схвати.

677
00:49:34,125 --> 00:49:36,292
Па, не можемо.

678
00:49:36,583 --> 00:49:38,250
Шта је са НАСА-ом?

679
00:49:38,542 --> 00:49:40,422
НАСА би требала
карактеристике перформанси

680
00:49:40,542 --> 00:49:44,000
дизајна и они су
само не у компјутеру.

681
00:49:44,292 --> 00:49:46,792
Видите, наручили смо Јосху
да их не стављам у компјутер.

682
00:49:47,083 --> 00:49:48,417
Унутрашња безбедност.

683
00:49:48,708 --> 00:49:52,083
Мислим, никада нисмо имали конвенционалну
авион у режиму поновног уласка пре.

684
00:49:52,375 --> 00:49:54,958
90% овог маневра зависи
на инстинкте личности

685
00:49:55,250 --> 00:49:58,000
који је дизајнирао систем, а то је Џош.

686
00:49:59,208 --> 00:50:01,458
Колумбија има ваздушну комору.

687
00:50:01,750 --> 00:50:03,833
Могли би га ухватити и вратити.

688
00:50:04,125 --> 00:50:06,445
Делује иронично, вас двоје
планира начин да доведе Џоша кући

689
00:50:06,667 --> 00:50:08,907
када да сте само слушали
њему на првом месту.

690
00:50:26,542 --> 00:50:28,292
Цоди, мислимо да можемо да поротимо нашу ваздушну комору

691
00:50:28,583 --> 00:50:30,958
да стане преко вашег одсеченог
одељак за опрему.

692
00:50:31,250 --> 00:50:33,250
Унутра ће бити свемирска одела.

693
00:50:33,542 --> 00:50:34,768
Донећемо ваздушну комору

694
00:50:34,792 --> 00:50:37,458
да покупи Џоша Гилијама на НАСА-ин захтев.

695
00:50:38,125 --> 00:50:39,292
Копирамо.

696
00:50:41,875 --> 00:50:43,333
Претпостављам да је боље да се уверимо да функционише

697
00:50:43,625 --> 00:50:45,583
пре него што ризикујемо Џоша Гилијама.

698
00:50:47,542 --> 00:50:49,875
Ја сам једини овде који
написао на својој школској пријави

699
00:50:50,167 --> 00:50:51,667
да је желео да буде астронаут.

700
00:50:51,958 --> 00:50:53,958
Ох, слушај, Пете... случај затворен!

701
00:50:57,500 --> 00:51:00,042
Капетане, боље разговарајте са Јосхом.

702
00:51:02,375 --> 00:51:03,875
У реду, Пете.

703
00:52:17,208 --> 00:52:18,292
Цоди, ту смо.

704
00:52:19,417 --> 00:52:21,958
У реду, спојићу те са Рејом.

705
00:52:24,333 --> 00:52:26,000
Пете, ово је Раи Барстов.

706
00:52:26,292 --> 00:52:27,492
Момак у смешном белом оделу.

707
00:52:27,625 --> 00:52:28,667
Чујеш ли ме добро?

708
00:52:28,958 --> 00:52:29,958
Потврдно.

709
00:52:30,250 --> 00:52:32,170
На гласовни знак отворићете
отвор вашег купеа,

710
00:52:32,333 --> 00:52:34,958
онда уђите у ваздушну комору
затвориш отвор звезданог лета.

711
00:52:35,708 --> 00:52:37,042
Линда: Спреман, Пит?

712
00:52:37,333 --> 00:52:38,667
Пете: Да.

713
00:52:38,958 --> 00:52:41,398
Извините, све ово сјајно шетње свемиром
линије су већ коришћене.

714
00:52:41,500 --> 00:52:42,583
Видимо се ускоро.

715
00:52:42,875 --> 00:52:45,375
У реду, ја ћу обезбедити купе.

716
00:52:46,542 --> 00:52:49,000
сретан пут. Ухватићу следећег.

717
00:52:49,292 --> 00:52:50,625
Парче торте.

718
00:52:59,500 --> 00:53:01,792
Линда: Отворите поклопац одељка.

719
00:54:27,875 --> 00:54:29,315
Ја сам у ваздушној комори да се обучем.

720
00:54:30,958 --> 00:54:33,875
Реј: Узми одело и кацигу
што је брже могуће, Пете.

721
00:54:45,042 --> 00:54:47,667
Јавите нам када будете обукли одело.

722
00:54:47,958 --> 00:54:49,625
Пете: Идем најбрже што могу.

723
00:55:00,750 --> 00:55:02,458
Твоје смешно бело одело је у реду.

724
00:55:03,125 --> 00:55:04,500
Увек сам желео једну.

725
00:55:04,792 --> 00:55:06,072
Реј: Да, иде уз било шта.

726
00:55:07,125 --> 00:55:09,667
Обавезно затвори отвор за ваздушну комору, Пете.

727
00:55:56,042 --> 00:55:57,958
Реј: Пит, да ли је твој отвор затворен?

728
00:56:27,542 --> 00:56:29,500
Пете, тако ми је жао.

729
00:56:44,875 --> 00:56:46,583
Нема више замораца.

730
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
Мора бити
други начин да те скинем.

731
00:56:53,917 --> 00:56:56,292
У реду, али овај пут сам само ја.

732
00:56:57,583 --> 00:56:59,292
Нема више замораца.

733
00:57:26,542 --> 00:57:28,625
Наше фреквенције преноса
се прате.

734
00:57:28,917 --> 00:57:30,667
Цео свет зна за Петеа.

735
00:57:30,958 --> 00:57:34,792
Мислим да морате пустити људе
види да смо још добро.

736
00:57:37,042 --> 00:57:38,542
Вратите напајање у лежиште за притисак.

737
00:57:47,625 --> 00:57:49,958
Старфлигхт има око
Остало је 39 сати кисеоника,

738
00:57:50,250 --> 00:57:51,450
осим ако им се орбита не поквари

739
00:57:51,500 --> 00:57:53,542
а они поново улазе пре тога.

740
00:57:54,833 --> 00:57:57,000
Проклетство ако могу ово да схватим.

741
00:57:57,292 --> 00:57:59,917
Јосх је тип који ће све срушити.

742
00:58:00,208 --> 00:58:02,125
Морамо смислити начин да га спустимо.

743
00:58:03,583 --> 00:58:07,208
Шулти, прочитај ми
на оном сату кисеоника, хоћеш ли?

744
00:58:15,208 --> 00:58:17,333
Тридесет шест сати, 14 минута.

745
00:58:26,833 --> 00:58:28,625
Репортер: Имамо жену пилота.

746
00:58:28,917 --> 00:58:31,500
То је Јанет Бриггс, узми своју опрему.

747
00:58:31,792 --> 00:58:33,512
Да ли сте били у контакту са својим мужем?

748
00:58:33,625 --> 00:58:34,833
Не, нисам. жао ми је.

749
00:58:35,125 --> 00:58:36,684
Када сте први пут чули за катастрофу?

750
00:58:36,708 --> 00:58:37,768
Извините, морам да...

751
00:58:37,792 --> 00:58:38,792
Да ли имате деце?

752
00:58:39,083 --> 00:58:40,167
жао ми је, извини,

753
00:58:40,458 --> 00:58:41,934
Ја сам Јанет Бриггс, можеш ли дозволити
ја кроз? Какав је осећај

754
00:58:41,958 --> 00:58:43,601
да има светски познат
муж у орбити? Молим те?

755
00:58:43,625 --> 00:58:45,875
Ове информације ће само
помоћи вам да кажете јавности.

756
00:58:46,167 --> 00:58:48,542
Молим те, не могу да видим са том светлошћу.

757
00:58:48,833 --> 00:58:50,833
Хоћете ли ме пустити да прођем?

758
00:59:02,083 --> 00:59:03,417
како си?

759
00:59:05,500 --> 00:59:06,667
ја сам добро.

760
00:59:09,500 --> 00:59:12,333
Ценим те, знаш.

761
00:59:12,625 --> 00:59:15,583
Увек јесам. Само изгледа
лакше да ти сада кажем.

762
00:59:20,958 --> 00:59:23,292
Џенет се појавила код земаљске контроле.

763
00:59:24,875 --> 00:59:26,167
Очекивао бих то.

764
00:59:26,458 --> 00:59:27,625
зар не?

765
00:59:28,875 --> 00:59:30,083
ваљда.

766
00:59:40,875 --> 00:59:42,458
Сваких 45 минута.

767
00:59:44,042 --> 00:59:47,000
Упали светла, упали их
искључено.

768
00:59:48,750 --> 00:59:52,125
То је једина забава
на овом летећем ковчегу од 50 милиона долара.

769
00:59:53,792 --> 00:59:55,625
Ово није наш ковчег.

770
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
Вратићемо се.

771
01:00:02,667 --> 01:00:05,125
Цоди? нећемо ли?

772
01:00:12,458 --> 01:00:14,250
Лукас, Коди овде. Да, Коди.

773
01:00:14,542 --> 01:00:16,101
Цхрис, ако је нека врста херметички затвореног контејнера

774
01:00:16,125 --> 01:00:17,518
може бити монтиран у одељку за пртљаг,

775
01:00:17,542 --> 01:00:19,292
може ли се користити за пребацивање некога?

776
01:00:20,292 --> 01:00:21,625
То је потврдно, Бриггс.

777
01:00:22,792 --> 01:00:24,500
о чему размишљаш?

778
01:00:24,792 --> 01:00:28,208
Ерица, реци Јосху да спакује своје
четкица за зубе. Иде кући.

779
01:00:28,875 --> 01:00:30,042
Да, господине.

780
01:00:35,917 --> 01:00:39,333
Види, ево како можда
може да падне, у реду?

781
01:00:39,625 --> 01:00:42,185
Пртљажни простор је
затворен од остатка брода.

782
01:00:42,458 --> 01:00:44,417
Стављамо Џоша у ковчег,

783
01:00:44,708 --> 01:00:48,583
а два астронаута отварају
купе и повуци Џоша у Колумбију.

784
01:00:48,875 --> 01:00:50,167
Зар му не би требао кисеоник?

785
01:00:50,458 --> 01:00:52,351
Цела операција ће
одвојите четири до пет минута.

786
01:00:52,375 --> 01:00:54,583
Има довољно кисеоника
тамо да га издржавам.

787
01:00:54,875 --> 01:00:57,208
Претпоставимо то
ствар није стварно херметички затворена.

788
01:00:57,500 --> 01:01:00,333
У најбољем случају, све што би Џош имао
било би неколико кубних стопа ваздуха

789
01:01:00,625 --> 01:01:02,208
и шта му је остало у плућима.

790
01:01:02,500 --> 01:01:03,958
Мартин има право.

791
01:01:04,250 --> 01:01:06,333
Чак и фрактура или рупица.

792
01:01:06,625 --> 01:01:09,417
Види, мислим да Јосх зна
ризици бољи од нас.

793
01:01:14,208 --> 01:01:16,684
Крис преко радија: Хјустон
у Колумбију. Још си ту, Кенни?

794
01:01:16,708 --> 01:01:17,750
Шта ти треба, Цхрис?

795
01:01:18,042 --> 01:01:19,893
Могли бисмо те спустити
у Торнвелу у Калифорнији.

796
01:01:19,917 --> 01:01:20,917
Има ли проблема?

797
01:01:21,125 --> 01:01:22,965
Да ли је то лансирно постројење
њихових оперативних?

798
01:01:23,208 --> 01:01:24,292
Потврдно.

799
01:01:24,583 --> 01:01:26,383
У реду, све док ми
имамо своју копнену посаду.

800
01:01:26,625 --> 01:01:28,500
Можеш ли изаћи на крај са амбасадоровом женом?

801
01:01:28,792 --> 01:01:30,333
Нема другог начина?

802
01:01:30,625 --> 01:01:31,985
Видите, понестало нам је моралних детаља

803
01:01:32,042 --> 01:01:33,667
кад се те ракете не би угасиле.

804
01:01:33,958 --> 01:01:35,518
ако ми не верујеш,
иди питај своје путнике

805
01:01:35,542 --> 01:01:37,102
како се осећају у вези размене мртвог човека

806
01:01:37,208 --> 01:01:39,125
за шансу да изађем одавде живи.

807
01:01:39,417 --> 01:01:42,458
Немамо времена за размишљање
на други начин, једноставно не.

808
01:01:42,750 --> 01:01:44,208
Разговараћу са гђом Винфиелд.

809
01:01:44,500 --> 01:01:45,708
Добра девојка.

810
01:01:47,417 --> 01:01:49,333
Цоди. Да, Коди је овде.

811
01:01:49,625 --> 01:01:51,875
Линда и Реј почињу преко тебе.

812
01:01:52,167 --> 01:01:53,527
Отвориће отвор за пртљаг

813
01:01:53,750 --> 01:01:56,375
и преузети испоруку
ковчег са Џошом у њему.

814
01:01:56,667 --> 01:01:58,167
Кад ми даш реч.

815
01:01:58,458 --> 01:01:59,833
То је Рогер.

816
01:02:03,125 --> 01:02:04,708
Још увек губимо притисак.

817
01:02:05,000 --> 01:02:06,333
Не могу да схватим где.

818
01:02:06,625 --> 01:02:07,875
Шта је са б теретним простором?

819
01:02:08,167 --> 01:02:09,625
Проверио сам. Проверите поново.

820
01:02:19,083 --> 01:02:21,042
Није у реду.

821
01:02:21,917 --> 01:02:23,208
Ох, молим те.

822
01:02:23,958 --> 01:02:25,500
Није у реду.

823
01:02:25,792 --> 01:02:27,458
Нема другог начина.

824
01:02:36,208 --> 01:02:38,042
Коди: Добићеш своје
тусх смрзнут тамо.

825
01:02:38,333 --> 01:02:41,375
Није баш моја идеја
превоз прве класе, бр.

826
01:02:41,667 --> 01:02:43,792
Упомоћ! Упомоћ!

827
01:03:48,542 --> 01:03:50,182
Овде је око четири минута ваздуха.

828
01:03:50,292 --> 01:03:52,375
Не би требало дуже од тога.

829
01:03:52,667 --> 01:03:55,625
Могао би да задржиш дах
још три, ако сте у форми.

830
01:03:56,667 --> 01:03:57,833
Ја нисам.

831
01:04:02,917 --> 01:04:04,542
Линда: Ми смо код отвора за пртљаг.

832
01:04:04,833 --> 01:04:06,292
Спреман да узмем ковчег.

833
01:04:12,625 --> 01:04:14,083
Проверите печат.

834
01:04:47,708 --> 01:04:49,125
Нема цурења светлости.

835
01:04:50,208 --> 01:04:52,083
Херметички затворено.

836
01:04:52,375 --> 01:04:55,500
Претпостављам да никада нису
имао притужбу потрошача.

837
01:04:55,792 --> 01:04:56,875
идемо.

838
01:05:05,708 --> 01:05:07,958
Има рупа величине моје шаке.

839
01:05:08,250 --> 01:05:09,410
Нисам имао избора, Цоди.

840
01:05:09,667 --> 01:05:12,000
Запечатио сам цео товарни простор.

841
01:05:12,292 --> 01:05:13,500
У праву си.

842
01:05:13,792 --> 01:05:15,667
Испустите притисак у пртљажнику.

843
01:05:15,958 --> 01:05:18,250
Сада губимо ваздух
пртљажник.

844
01:05:19,333 --> 01:05:20,458
Звездани лет овде.

845
01:05:20,750 --> 01:05:22,458
Старфлигхт. Јесте ли спремни?

846
01:05:22,750 --> 01:05:25,167
Мој копилот се декомпресује
пртљажник сада.

847
01:05:25,458 --> 01:05:27,833
За 30 секунди, отворићемо отвор.

848
01:07:04,625 --> 01:07:06,750
Јосх је сада на пола пута до Колумбије.

849
01:07:37,792 --> 01:07:38,958
јеси ли добро?

850
01:07:40,875 --> 01:07:42,458
Дошло је до цурења.

851
01:07:43,833 --> 01:07:44,917
шта си урадио?

852
01:07:47,667 --> 01:07:50,750
Сетите се приче о
мали холандски дечак и насип?

853
01:08:21,708 --> 01:08:24,028
Шулти преко радија: Ми смо
рачунајући колико сте ваздуха изгубили.

854
01:08:24,208 --> 01:08:26,500
Види, Сцхулти, имамо два
преграде запечаћене.

855
01:08:26,792 --> 01:08:29,208
Е сад, то значи изгубљено
ваздух што значи изгубљено време.

856
01:08:29,500 --> 01:08:30,625
желим...

857
01:08:37,792 --> 01:08:39,625
Мора да постоје милиони.

858
01:08:40,417 --> 01:08:41,917
Да.

859
01:08:42,208 --> 01:08:44,542
Све нас то не би откупило из овог нереда.

860
01:08:52,833 --> 01:08:54,875
Старфлигхт, ово је
поклонити се у контроли. Готово.

861
01:08:55,167 --> 01:08:56,567
Коди преко радија: Само напред, поклонићу.

862
01:08:56,708 --> 01:08:59,625
Рачунали смо да сте изгубили
девет сати вашег довода ваздуха. Готово.

863
01:09:00,375 --> 01:09:02,042
Примљено, поклони се. Напоље.

864
01:09:03,208 --> 01:09:04,667
Боље да ресетујеш тај сат.

865
01:09:12,250 --> 01:09:15,667
Имају 17 сати, и
остало је осам минута кисеоника.

866
01:09:18,042 --> 01:09:19,842
Па, ако Јосх не ради
смисли чудо,

867
01:09:20,125 --> 01:09:21,167
можемо да бирамо.

868
01:09:21,458 --> 01:09:23,875
Угушите се или изгоре при поновном уласку.

869
01:09:24,958 --> 01:09:26,375
Хвала.

870
01:09:36,667 --> 01:09:39,167
Човек преко тате: То је тачдаун за Колумбију.

871
01:09:39,458 --> 01:09:42,500
Повратак са састанка
са звезданим летом један у свемиру.

872
01:10:11,083 --> 01:10:12,083
Шта је са поновним уласком?

873
01:10:12,292 --> 01:10:14,125
Планирамо 21 сат.

874
01:10:15,500 --> 01:10:17,583
Па, претпостављам да не можемо да бирамо.

875
01:10:17,875 --> 01:10:20,083
Ваздуха ће нестати четири
сати раније од тога.

876
01:10:36,125 --> 01:10:37,667
Дај ми палубу за авион.

877
01:10:47,875 --> 01:10:49,125
Ротирај га.

878
01:10:58,667 --> 01:10:59,917
Шта још имаш?

879
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
Капетане, наши ормани су скоро празни.

880
01:11:10,917 --> 01:11:12,208
Ви момци имате камион за кетеринг

881
01:11:12,500 --> 01:11:14,042
можеш ли да ставиш крила?

882
01:11:14,333 --> 01:11:16,013
Наравно Бригс, ако ти не смета твој кавијар

883
01:11:16,208 --> 01:11:17,875
излази из тубе пасте за зубе.

884
01:11:18,167 --> 01:11:21,125
Послаћемо вам га
следећи пут можемо да подигнемо Колумбију.

885
01:11:29,583 --> 01:11:31,375
Шта је то дођавола?

886
01:11:41,625 --> 01:11:43,167
Еллиот! Еллиот!

887
01:11:47,000 --> 01:11:48,083
шта је то?

888
01:11:48,375 --> 01:11:49,655
Како ти то изгледа?

889
01:11:49,750 --> 01:11:51,042
Шта? То.

890
01:11:52,792 --> 01:11:54,833
Шта, тунел?

891
01:11:55,125 --> 01:11:56,833
Универзални уређај за прикључивање?

892
01:11:58,542 --> 01:11:59,583
Могло би бити.

893
01:12:04,000 --> 01:12:05,125
Могло би да упали.

894
01:12:07,500 --> 01:12:09,625
Шта то имаш унутра?

895
01:12:12,833 --> 01:12:15,917
Феликс: Управо смо били
рекао шта је операција спасавања.

896
01:12:16,208 --> 01:12:20,167
Укључује универзално пристајање
уређај који је направила Торнвел авијација

897
01:12:20,458 --> 01:12:22,125
као део свог свемирског програма.

898
01:12:22,417 --> 01:12:24,500
Овај уређај ће бити
носио до звезданог лета

899
01:12:24,792 --> 01:12:27,583
тим јуначким простором
путник, шатл Колумбија,

900
01:12:27,875 --> 01:12:30,000
ускоро поново покренути
из јужне Калифорније.

901
01:12:32,708 --> 01:12:34,000
Док чекамо,

902
01:12:34,292 --> 01:12:36,250
сваки путник се сигурно пита

903
01:12:36,542 --> 01:12:40,500
ако дом и вољени
ће се икада више видети.

904
01:12:40,792 --> 01:12:43,125
Ипак, има наде и тријумфа

905
01:12:43,417 --> 01:12:46,583
људског духа горе
овде на првом лету.

906
01:12:46,875 --> 01:12:48,250
Што се тиче самог спасавања,

907
01:12:48,542 --> 01:12:50,000
уређај за прикључивање је измењен

908
01:12:50,292 --> 01:12:53,708
да се прилагоди отвору
дизајн првог лета.

909
01:12:54,000 --> 01:12:55,458
Рад у тандему са НАСА-ом.

910
01:12:55,750 --> 01:12:59,000
Па, чекање је готово за тебе.

911
01:12:59,292 --> 01:13:01,250
Ниси га изгубила, Јанет.

912
01:13:04,500 --> 01:13:05,750
Да, јесам.

913
01:13:07,625 --> 01:13:10,792
Човек преко тате: десет, девет, осам, седам,

914
01:13:11,542 --> 01:13:14,083
шест, пет, четири,

915
01:13:14,375 --> 01:13:17,792
три, два, један, нула.

916
01:13:22,875 --> 01:13:24,583
Колумбија има полет!

917
01:13:24,875 --> 01:13:26,875
На путу за први лет.

918
01:13:29,375 --> 01:13:32,833
Коди: Као што знате, ми смо
треба донети неке одлуке.

919
01:13:33,125 --> 01:13:36,500
Укључујући нас, има 57 преживелих.

920
01:13:36,792 --> 01:13:39,292
Колумбија има само свој лет
палубе под притиском.

921
01:13:39,583 --> 01:13:42,375
Они мисле да могу
стисните по 20.

922
01:13:43,500 --> 01:13:45,667
Три скока укупно.

923
01:13:45,958 --> 01:13:49,750
Нас шесторо, као посада,
биће последњи који ће отићи.

924
01:13:50,042 --> 01:13:52,282
Имаћемо цртеж на
одлука за путнике.

925
01:13:53,708 --> 01:13:55,101
Сада ће ови људи плутати

926
01:13:55,125 --> 01:13:57,167
вијугави тунел 50 миља горе,

927
01:13:57,458 --> 01:14:00,292
улазећи у најближу
ствар коју имамо за свемирски брод

928
01:14:00,583 --> 01:14:03,125
и клизећи до слетања без мотора.

929
01:14:03,417 --> 01:14:04,417
Биће страшно.

930
01:14:05,208 --> 01:14:06,500
Морамо да смањимо то.

931
01:14:06,792 --> 01:14:08,032
Они су већ отупели од страха.

932
01:14:08,250 --> 01:14:09,970
Мислим да су неки од њих вероватно у шоку.

933
01:14:10,625 --> 01:14:12,333
Неко би могао успаничити.

934
01:14:12,625 --> 01:14:14,625
Шта се дешава ако комад свемирског отпада

935
01:14:14,917 --> 01:14:16,708
искаче кожу тунела?

936
01:14:20,958 --> 01:14:22,875
Ами, припреми листе за цртеж.

937
01:15:02,083 --> 01:15:03,542
Џек Бернард,

938
01:15:04,292 --> 01:15:06,333
гђа Едвард Харви,

939
01:15:06,625 --> 01:15:08,167
госпођо Лусил Хант,

940
01:15:10,167 --> 01:15:11,958
Фредерик барон,

941
01:15:12,625 --> 01:15:14,000
Сцотт МцГее,

942
01:15:14,792 --> 01:15:16,125
хал паресси.

943
01:15:19,083 --> 01:15:20,583
У реду, то је 20.

944
01:15:20,875 --> 01:15:23,156
Одлучено је да ти
ићи ће преко пет одједном.

945
01:15:24,000 --> 01:15:25,792
Петорица ће бити одлучена до 20.

946
01:15:26,875 --> 01:15:28,333
Твоје одлуке ће ми требати одмах.

947
01:15:44,875 --> 01:15:46,768
Дел, ту су плави
специјалне тањире које сте наручили.

948
01:15:46,792 --> 01:15:47,792
Хвала.

949
01:15:47,917 --> 01:15:49,500
У реду, сви.

950
01:15:49,792 --> 01:15:51,809
Сада ћеш бити љубазан
да се повучете преко

951
01:15:51,833 --> 01:15:54,042
на белом најлонском ужету унутар отвора.

952
01:15:54,333 --> 01:15:55,708
Ја ћу први, само ме прати.

953
01:15:56,000 --> 01:15:58,125
Не бој се. Бићеш добро.

954
01:16:01,625 --> 01:16:03,417
Сада, пазите своје главе.

955
01:17:33,542 --> 01:17:36,667
Човек преко пате: Прва група
пет још није изашло из тунела.

956
01:17:36,958 --> 01:17:38,667
Још чекам, Хјустон.

957
01:18:07,792 --> 01:18:10,417
Реј: Добро, сада ако вас пет
уради исто као и последњих пет,

958
01:18:10,708 --> 01:18:12,228
од мене ћеш направити хероја.

959
01:18:12,292 --> 01:18:13,500
Ево нас.

960
01:19:49,375 --> 01:19:52,167
Човек преко тате: То је тачдаун за Колумбију,

961
01:19:52,458 --> 01:19:56,000
носећи пет спасених
путници са лета један.

962
01:20:16,792 --> 01:20:19,875
Јосх, ниси ти крив.

963
01:20:22,875 --> 01:20:24,875
Тај вод је још био врућ.

964
01:20:27,833 --> 01:20:30,083
Спејс шатл Колумбија...

965
01:20:45,417 --> 01:20:46,457
Спустио си их пет.

966
01:20:46,625 --> 01:20:48,208
Остатак можете донети кући.

967
01:20:48,500 --> 01:20:49,792
Управо сам убио пет људи!

968
01:20:50,083 --> 01:20:52,750
Ниси их ти убио.
Покушао си да их спасиш.

969
01:20:53,042 --> 01:20:55,362
Ах, шта је боље? Убијање
пет одједном, или све одједном?

970
01:20:55,542 --> 01:20:56,958
Остало им је 12 сати кисеоника.

971
01:20:57,250 --> 01:20:58,690
Ти си једина шанса коју имају!

972
01:20:58,875 --> 01:21:01,500
Зар не разумеш? ја бих
потребан је аутобус да их све врати!

973
01:21:01,792 --> 01:21:03,250
Онда им доведи аутобус.

974
01:21:18,208 --> 01:21:19,792
Постоји начин.

975
01:21:20,083 --> 01:21:22,042
У сваком случају, већину њих можемо срушити.

976
01:21:22,333 --> 01:21:24,625
Цулвер аир има појачивач
резервоар за њихову ракету Маифловер,

977
01:21:24,917 --> 01:21:26,277
што, ако је моја цифра тачна,

978
01:21:26,542 --> 01:21:29,708
одговараће скоро тачно
унутар Колумбијиног товарног простора.

979
01:21:31,500 --> 01:21:34,250
Спусти тај телефон. Спусти то!

980
01:21:38,667 --> 01:21:40,875
Сада, слушајте ме, сво троје.

981
01:21:41,542 --> 01:21:43,500
Тај портал тамо,

982
01:21:43,792 --> 01:21:45,667
то постројење за обраду орбитора,

983
01:21:45,958 --> 01:21:48,292
онај који Колумбија сада користи.

984
01:21:48,583 --> 01:21:52,500
То представља 93 долара
милион морам да једем.

985
01:21:52,792 --> 01:21:55,792
Јер смо изгубили простор
шатл уговор до калвера.

986
01:21:56,625 --> 01:21:58,500
И знам како су то урадили.

987
01:21:58,792 --> 01:22:01,042
Индустријска шпијунажа.

988
01:22:01,333 --> 01:22:05,000
Бовдисх, реци г. Гиллиаму
о Барту Калверу.

989
01:22:05,792 --> 01:22:06,833
Бовдисх: У праву је, Јосх.

990
01:22:07,125 --> 01:22:10,083
Барт Калвер је имао целину
мрежа шпијуна који раде на нама.

991
01:22:10,375 --> 01:22:13,000
У ствари, шест од
кључне компоненте дизајна биле су наше.

992
01:22:13,292 --> 01:22:16,833
Ти глодари колчеви,
дао ми је милијарду долара.

993
01:22:17,125 --> 01:22:20,167
То је била величина
уговор који смо изгубили, г. Гиллиам.

994
01:22:20,458 --> 01:22:22,917
А сада очекујеш од мене
иди пузи назад до Цулвера,

995
01:22:23,208 --> 01:22:24,968
и нека пожање
похвале и награде

996
01:22:25,125 --> 01:22:27,292
за спасавање мог хст пројекта?

997
01:22:29,042 --> 01:22:31,833
Хоћеш да ми кажеш да су сви они
људи тамо горе морају да умру?

998
01:22:32,125 --> 01:22:35,042
Само да Барт Цулвер
не добија заслуге за спасавање?

999
01:22:35,333 --> 01:22:36,934
Каква врста
а... само један минут, Јосх.

1000
01:22:36,958 --> 01:22:38,458
Ти само гледај... у реду.

1001
01:22:38,750 --> 01:22:39,910
Обојица, губите се одавде.

1002
01:22:43,292 --> 01:22:45,250
Јосх, рачунај на тај резервоар.

1003
01:22:52,542 --> 01:22:54,000
Извините, к.Т.

1004
01:22:56,958 --> 01:22:59,875
Да, дај ми Барта Калвера
преко у индустрији калвера.

1005
01:23:23,250 --> 01:23:25,250
Наша позиција се променила.

1006
01:23:25,542 --> 01:23:29,000
Да, сила
експлозија нас је померила.

1007
01:23:29,292 --> 01:23:33,083
Да ли бисте желели да се придружите
ја у туби печене говедине?

1008
01:23:36,375 --> 01:23:38,125
Одједном си смешан.

1009
01:23:38,750 --> 01:23:40,708
То је висина.

1010
01:23:41,000 --> 01:23:43,083
Немамо много времена, зар не?

1011
01:23:48,208 --> 01:23:49,917
Држи ме. молим те.

1012
01:23:54,208 --> 01:23:55,542
волим те.

1013
01:24:23,750 --> 01:24:25,458
Нећу ништа рећи Лори.

1014
01:24:25,750 --> 01:24:26,750
Чекај мало.

1015
01:24:28,417 --> 01:24:29,417
волим те.

1016
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
За дуго времена.

1017
01:24:34,417 --> 01:24:35,750
жао ми је.

1018
01:24:36,042 --> 01:24:39,292
Ваљда сам се закачио
о лојалности са Џенет.

1019
01:24:40,708 --> 01:24:43,875
И вероватно сажаљење.

1020
01:24:46,208 --> 01:24:48,500
Жао ми је што те нисам ухватио.

1021
01:24:59,000 --> 01:25:00,875
Остани близу Лори, а?

1022
01:25:14,042 --> 01:25:17,167
Џош преко радија:
Цоди, постоји само једна квака.

1023
01:25:17,458 --> 01:25:18,708
Реци то, Јосх.

1024
01:25:19,000 --> 01:25:21,958
Тенк може да прими највише 38 људи.

1025
01:25:25,875 --> 01:25:27,275
Неки ће морати да остану.

1026
01:25:31,292 --> 01:25:33,625
И можемо га користити само једном, Цоди.

1027
01:25:35,792 --> 01:25:37,167
жао ми је.

1028
01:25:48,333 --> 01:25:50,292
Човек преко тате: Колумбија има полетање.

1029
01:25:50,583 --> 01:25:53,208
После рекордног обрта од два сата.

1030
01:26:02,417 --> 01:26:05,542
Бовдисх: Четири сата и
Остало је 10 минута кисеоника.

1031
01:26:14,042 --> 01:26:15,792
Човек преко тате: Ово је Колумбија, Хјустон.

1032
01:26:16,083 --> 01:26:17,875
На састанку са првим летењем.

1033
01:26:18,167 --> 01:26:20,875
Управо ћемо послати
резервоар за повишење притиска преко.

1034
01:26:23,375 --> 01:26:26,042
Овај тенк није баш
апартман у Плази.

1035
01:26:26,333 --> 01:26:27,768
Људи на терену су то схватили

1036
01:26:27,792 --> 01:26:29,167
да ће вас држати 38.

1037
01:26:29,458 --> 01:26:32,958
Верујем да има са вашим особљем
и посада нешто више од тога.

1038
01:26:33,250 --> 01:26:34,833
Шест чланова посаде ће остати.

1039
01:26:35,125 --> 01:26:36,500
И биће три волонтера.

1040
01:26:38,000 --> 01:26:39,840
Па, желео бих да понудим
моје услуге, ако могу.

1041
01:26:41,542 --> 01:26:43,351
Па, мислим да постоје
ствари које треба снимити овде.

1042
01:26:43,375 --> 01:26:45,083
Ваша храброст, достигнућа.

1043
01:26:45,375 --> 01:26:47,458
Као ти, увек волим
да буде у циљу.

1044
01:26:47,750 --> 01:26:48,750
ха?

1045
01:26:49,417 --> 01:26:50,833
Хвала, Фелик.

1046
01:26:51,125 --> 01:26:52,833
Сада нам треба један.

1047
01:26:53,125 --> 01:26:54,325
Мислио сам да ти требају још два.

1048
01:26:54,375 --> 01:26:56,875
Управо ћу и сам направити један.

1049
01:26:57,167 --> 01:26:59,292
Ви остали ћете морати да извучете највише

1050
01:26:59,583 --> 01:27:00,625
лоших смештаја,

1051
01:27:00,917 --> 01:27:02,958
али само за кратко време надамо се.

1052
01:27:32,375 --> 01:27:36,333
Ммм. Да ли је ово парадајз
сок и табаско сос?

1053
01:27:36,625 --> 01:27:38,042
Не, то су кајсије.

1054
01:27:41,750 --> 01:27:43,125
За човека који се плаши летења,

1055
01:27:43,417 --> 01:27:45,417
стварно ми изгледаш прилично кул.

1056
01:27:45,708 --> 01:27:46,833
Понестало вам је пића

1057
01:27:47,125 --> 01:27:49,042
и остао сам без хладног зноја.

1058
01:27:50,833 --> 01:27:53,583
Јое, ти све знаш
на овом авиону и даље функционише.

1059
01:27:53,875 --> 01:27:57,333
Сцрам млазнице, хидраулични системи, ракете,

1060
01:27:57,625 --> 01:27:59,167
имамо чак и гориво.

1061
01:27:59,458 --> 01:28:01,833
Знате, појачивач
тенкови је двосмерна улица.

1062
01:28:02,125 --> 01:28:04,365
То нам доноси простор
одело са системима за одржавање живота.

1063
01:28:05,375 --> 01:28:06,583
За шта?

1064
01:28:08,375 --> 01:28:10,458
Желим да поправиш
ожичење до команди ракете.

1065
01:28:28,208 --> 01:28:30,875
Покушаћеш да одлетиш ову ствар назад.

1066
01:28:31,167 --> 01:28:32,927
Јое, ти икада прескочиш а
равна стена преко језера

1067
01:28:33,042 --> 01:28:35,375
и гледајте како се прелистава и
поскакивати по површини?

1068
01:28:35,667 --> 01:28:37,307
Желим да дам поновни улазак на такав начин.

1069
01:28:37,333 --> 01:28:39,458
Цоди, прескочио сам неколико камења

1070
01:28:39,750 --> 01:28:41,458
на неколико језера у моје време,

1071
01:28:41,750 --> 01:28:44,333
и никад још нисам видео да није потонуо.

1072
01:28:45,708 --> 01:28:47,417
То је једна шанса у милион.

1073
01:28:47,708 --> 01:28:49,083
Па, била је и ова несрећа.

1074
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
Коди...

1075
01:28:51,292 --> 01:28:53,000
Престрављен сам

1076
01:28:53,292 --> 01:28:56,000
бити овде горе у овом авиону.

1077
01:28:56,292 --> 01:28:58,375
И хоћеш да изађем напоље?

1078
01:29:04,833 --> 01:29:06,250
Ох, не.

1079
01:29:17,333 --> 01:29:18,792
Требаће ми скидач жице.

1080
01:29:19,708 --> 01:29:21,667
И неке жичане матице.

1081
01:29:23,042 --> 01:29:25,708
И суве панталоне кад се вратим.

1082
01:29:38,833 --> 01:29:41,292
Извините. Извините, молим вас.

1083
01:29:41,583 --> 01:29:42,875
молим те.

1084
01:29:43,167 --> 01:29:44,333
Извините.

1085
01:29:46,458 --> 01:29:47,458
Извините.

1086
01:30:03,833 --> 01:30:07,125
Ако се не вратиш,
никад ти нећу опростити.

1087
01:30:50,167 --> 01:30:52,167
Дечко, драго нам је да те видимо.

1088
01:30:52,458 --> 01:30:53,498
Драго ми је да смо успели.

1089
01:30:53,583 --> 01:30:55,042
Назад на тебе, Реј.

1090
01:30:56,042 --> 01:30:58,667
Можете ли то ставити тамо позади, молим вас?

1091
01:31:04,542 --> 01:31:06,542
Хајде да формирамо људски ланац.

1092
01:31:07,375 --> 01:31:08,750
Ерица.

1093
01:31:22,333 --> 01:31:24,792
Лампе су унутра са ваше леве стране.

1094
01:31:37,667 --> 01:31:39,708
Пази на корак и држи се.

1095
01:31:46,792 --> 01:31:48,833
Имам твог другог волонтера.

1096
01:31:50,083 --> 01:31:52,500
Бени, немаш одговорност да...

1097
01:31:52,792 --> 01:31:53,917
Не, не, чекај, чекај.

1098
01:31:54,208 --> 01:31:56,417
Феликс и ја видимо ову ствар на исти начин.

1099
01:31:56,708 --> 01:31:58,458
Сада, ако случајно изађемо одавде живи,

1100
01:31:58,750 --> 01:32:00,625
имамо за себе једну паклену причу.

1101
01:32:02,208 --> 01:32:06,125
Ексклузивно фотографисао
један и једини Бени Колинс.

1102
01:32:07,875 --> 01:32:09,917
Боље да су те слике добре.

1103
01:33:07,208 --> 01:33:08,500
Човек преко тате: Свих 38 на броду.

1104
01:33:08,792 --> 01:33:10,667
Тенк се сада одваја од лета

1105
01:33:10,958 --> 01:33:13,042
и враћајући се у Колумбију.

1106
01:33:38,250 --> 01:33:39,970
Капетане Бригс, можете ли све запечатити

1107
01:33:40,167 --> 01:33:41,500
иза кабине ц?

1108
01:33:41,792 --> 01:33:42,958
То је потврдно, Хјустоне.

1109
01:33:43,250 --> 01:33:45,000
Можемо да преусмеримо све преостале ваздушне цеви.

1110
01:33:45,292 --> 01:33:47,458
Сазнаћемо прилично брзо
колико времена ће ти то купити.

1111
01:33:48,708 --> 01:33:51,125
Хвала на помоћи, Хјустоне.

1112
01:33:53,042 --> 01:33:54,292
Проклетство.

1113
01:33:54,583 --> 01:33:56,625
Колумбија ће довести
ти људи доле,

1114
01:33:56,917 --> 01:33:58,833
али ми ћемо те пратити, звездани лет.

1115
01:34:10,875 --> 01:34:14,583
Коди преко радија: Џо је само
почевши споља до ракетног канала.

1116
01:34:16,208 --> 01:34:17,250
Додирните тај нониусни млаз.

1117
01:34:17,542 --> 01:34:19,792
Дај ми поштен дан, Јое.

1118
01:35:08,458 --> 01:35:11,000
Имам Јоеа напољу
поправка ракетних каблова.

1119
01:35:11,292 --> 01:35:13,012
Па, ако можеш да покренеш те своје играчке

1120
01:35:13,167 --> 01:35:15,208
и дај ми најбољу прилику при поновном уласку.

1121
01:35:15,500 --> 01:35:16,580
Види, без топлотног штита

1122
01:35:16,750 --> 01:35:19,042
нема угла који ће
рад. То једноставно не може да се уради.

1123
01:35:19,333 --> 01:35:20,333
Имаш ли бољу идеју?

1124
01:35:21,042 --> 01:35:22,917
Ја ћу узети један.

1125
01:35:23,208 --> 01:35:24,833
Цхрис: Хјустон овде.

1126
01:35:25,125 --> 01:35:27,750
Управо смо добили ажурирање
у време твог поновног уласка, Цоди.

1127
01:35:28,042 --> 01:35:31,375
Старфлигхт ће поново ући у
Земљине атмосфере за 73 минута.

1128
01:35:52,583 --> 01:35:56,750
Капетане, потрајаће
имам сати да средим ову ствар.

1129
01:35:57,042 --> 01:35:59,958
Не, неће, Џо. Ви сте
то треба да урадим за мање од једног.

1130
01:36:02,083 --> 01:36:03,458
Ох, мој боже.

1131
01:36:07,833 --> 01:36:09,792
У реду, само тако настави.

1132
01:36:11,833 --> 01:36:13,000
Хајде.

1133
01:36:38,125 --> 01:36:40,875
У реду, капетане, проверите примарно коло.

1134
01:36:45,167 --> 01:36:46,833
То је добро, Јое. То ће бити то.

1135
01:36:47,125 --> 01:36:48,292
Сада је све твоје, Коди.

1136
01:36:48,583 --> 01:36:50,917
Дајте ми добар дан на послу.

1137
01:36:53,375 --> 01:36:55,143
Ако покушамо да ставимо ову ствар
назад у атмосферу,

1138
01:36:55,167 --> 01:36:56,167
завршили смо.

1139
01:36:56,375 --> 01:36:59,042
Сада, реци ми, шта имамо да изгубимо?

1140
01:37:04,667 --> 01:37:08,333
Оно што ми заиста треба је повлачење
чувајте сметње у трчању за нас.

1141
01:37:19,167 --> 01:37:20,667
Постави Цолумбиа.

1142
01:37:22,125 --> 01:37:25,750
У реду, сада додајте ефекат плужног таласа.

1143
01:37:26,042 --> 01:37:29,875
У реду, стави
звездани лет одмах иза ње.

1144
01:37:33,208 --> 01:37:35,042
Ок, настави да долази.

1145
01:37:36,542 --> 01:37:38,042
Хајде, ближе.

1146
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
Ближе.

1147
01:37:42,292 --> 01:37:44,792
У реду, тамо. Ок, чекај.

1148
01:37:46,417 --> 01:37:48,500
Сцхултие, дај ми НАСА-у.

1149
01:37:48,792 --> 01:37:50,792
Све што треба да урадимо
је пронаћи прави угао.

1150
01:37:55,042 --> 01:37:57,000
Здраво, Хјустон. Да, слушај.

1151
01:37:57,292 --> 01:38:00,500
Дирнула си Колумбију
овде доле око, шта...

1152
01:38:00,792 --> 01:38:03,083
Четрдесет седам минута. Четрдесет седам минута.

1153
01:38:03,375 --> 01:38:06,042
Мислиш ли да би могла да направи
још један скок са минималном обрадом?

1154
01:38:06,333 --> 01:38:08,125
за шта? Да може да гледа како гори?

1155
01:38:08,417 --> 01:38:09,417
Може ли она то?

1156
01:38:09,625 --> 01:38:10,833
Није довољно брзо.

1157
01:38:11,125 --> 01:38:12,245
Док се она вратила,

1158
01:38:12,417 --> 01:38:14,257
не би било
све што је остало од звезданог лета.

1159
01:38:16,875 --> 01:38:18,101
Имам још нешто около,

1160
01:38:18,125 --> 01:38:19,625
већ нешто горе?

1161
01:38:19,917 --> 01:38:21,583
Сачекај. Проверавамо.

1162
01:38:27,042 --> 01:38:28,583
Хајде! Хајде!

1163
01:38:30,000 --> 01:38:32,792
Ксу5 ради поправке
на војном сателиту.

1164
01:38:33,083 --> 01:38:34,125
Можете ли појаснити?

1165
01:38:34,958 --> 01:38:36,708
У реду, сад слушај.

1166
01:38:37,458 --> 01:38:38,667
Сећате се када сте користили

1167
01:38:38,958 --> 01:38:41,792
да морам да се вратим на своје
твин схуттле до Флориде на 747?

1168
01:38:42,083 --> 01:38:44,208
Идем на другу страну тога.

1169
01:38:46,042 --> 01:38:47,375
Извините због суморности раније.

1170
01:38:47,667 --> 01:38:48,667
То је у реду.

1171
01:38:48,958 --> 01:38:50,167
Јосх је управо имао мозгалицу.

1172
01:38:50,458 --> 01:38:52,708
Колумбија ку5 је на путу до нас.

1173
01:38:53,000 --> 01:38:54,583
Могли бисмо доћи пре него што заронимо.

1174
01:38:54,875 --> 01:38:56,795
Ако то уради, ми ћемо маневрисати
иза њеног плужног таласа

1175
01:38:56,875 --> 01:38:57,875
и јаше њену сенку.

1176
01:38:58,042 --> 01:38:59,375
Она ће бити наш топлотни штит?

1177
01:38:59,667 --> 01:39:01,667
Да, ако останемо довољно близу.

1178
01:39:01,958 --> 01:39:04,917
А ако се не гомиламо
и извади оба брода.

1179
01:39:05,208 --> 01:39:06,875
Цоди... Знам.

1180
01:39:07,167 --> 01:39:08,375
Колумбија није довољно велика.

1181
01:39:08,667 --> 01:39:10,958
Врхови крила ће мало горети.

1182
01:39:11,708 --> 01:39:12,958
То је лудо!

1183
01:39:14,417 --> 01:39:16,167
Да јесте.

1184
01:39:16,458 --> 01:39:18,258
Коди: Провери поново
пројектовани кисеоник, бовдисх,

1185
01:39:18,292 --> 01:39:19,292
имамо велике проблеме.

1186
01:39:19,500 --> 01:39:21,060
Да, знамо, капетане, имали смо предност

1187
01:39:21,125 --> 01:39:23,208
и лоша страна у нашим пројекцијама.

1188
01:39:23,500 --> 01:39:24,601
Онда су наша очитавања тачна?

1189
01:39:24,625 --> 01:39:26,083
Не можемо стићи до поновног уласка.

1190
01:39:28,625 --> 01:39:31,625
Не ако вас деветоро користите
преостали кисеоник, бр.

1191
01:39:33,542 --> 01:39:34,875
Види, ако...

1192
01:39:36,042 --> 01:39:37,682
Да вас је можда пет-шест...

1193
01:39:39,792 --> 01:39:41,875
Гледај, немој никад стајати
где могу да те видим, поклониче,

1194
01:39:42,167 --> 01:39:43,601
јер ако то урадиш, поцепаћу те на пола.

1195
01:39:43,625 --> 01:39:45,083
Па помози ми, боже.

1196
01:39:45,375 --> 01:39:47,958
Сад, ако нешто мислимо
било коме доле,

1197
01:39:48,250 --> 01:39:50,559
онда ће неко то добити
проклети тип ван контролне области

1198
01:39:50,583 --> 01:39:52,383
јер не желим
да поново чује његов глас.

1199
01:39:58,667 --> 01:40:01,292
Човек преко тате: Сада се враћам
са састанка са првим летењем

1200
01:40:01,583 --> 01:40:03,333
у свемиру после рекордног преокрета.

1201
01:40:04,167 --> 01:40:07,042
Колумбија има тачдаун.

1202
01:40:07,333 --> 01:40:09,708
Свих 38 путника је безбедно.

1203
01:40:20,875 --> 01:40:22,042
Колико је кисеоника остало

1204
01:40:22,333 --> 01:40:25,583
у тим потпорама за живот
системи на свемирском оделу?

1205
01:40:29,000 --> 01:40:31,083
Хајде да проверимо.

1206
01:40:31,375 --> 01:40:34,458
Коди: Делимо шта
кисеоника је остало. Кокпит је затворен.

1207
01:40:35,708 --> 01:40:37,059
Џош преко радија:
Слушај, боље пропуши ваздушну комору.

1208
01:40:37,083 --> 01:40:39,333
Одбациће те
аеродинамички при поновном уласку.

1209
01:40:39,625 --> 01:40:40,625
То је потврдно.

1210
01:41:02,583 --> 01:41:05,333
Старфлигхт, ушао си
коначна орбита пре поновног уласка.

1211
01:41:08,458 --> 01:41:11,292
Ксу5 је на путу
на састанак са вама.

1212
01:41:11,583 --> 01:41:14,000
То ће бити ваш топлотни штит при поновном уласку.

1213
01:41:17,542 --> 01:41:20,625
Ми смо на три минута и 10
секунди од поновног уласка. НАСА?

1214
01:41:20,917 --> 01:41:22,125
Крис преко радија: Потврђујем.

1215
01:41:24,042 --> 01:41:25,458
Ево.

1216
01:41:25,750 --> 01:41:28,292
Ако ова ствар заиста јесте
срећом, боље да га обучеш.

1217
01:41:44,375 --> 01:41:46,458
Крис преко радија:
Деведесет секунди до састанка.

1218
01:41:49,375 --> 01:41:50,458
У реду.

1219
01:41:51,833 --> 01:41:54,458
Човек преко тате: Два
минута до интерфејса за поновни улазак.

1220
01:41:55,083 --> 01:41:56,958
један минут...

1221
01:41:58,500 --> 01:41:59,875
Драго ми је да те видим.

1222
01:42:07,542 --> 01:42:09,958
Дел преко радија: Један
минута 40 секунди до поновног уласка.

1223
01:42:17,292 --> 01:42:19,333
Крис: Двадесет секунди до састанка.

1224
01:42:19,625 --> 01:42:21,208
Један минут 20 секунди до поновног уласка.

1225
01:42:23,208 --> 01:42:25,167
НАСА, где су дођавола?

1226
01:42:34,958 --> 01:42:36,750
Десет секунди до састанка.

1227
01:42:49,292 --> 01:42:52,333
Старфлигхт, ово је
Еддие Русселл, командант ку5.

1228
01:42:52,625 --> 01:42:54,833
Припрема за састанак.

1229
01:42:55,125 --> 01:42:57,542
Раселе, 55 секунди смо од поновног уласка.

1230
01:42:57,833 --> 01:43:00,833
Рогере, поклапамо се са твојим
угао спуштања и вашу брзину.

1231
01:43:05,750 --> 01:43:08,208
НАСА овде, пратимо вас обоје.

1232
01:43:08,500 --> 01:43:11,833
Звездани лет је 35 секунди до поновног уласка.

1233
01:43:12,125 --> 01:43:16,500
Поновни улазак ће се десити на 52 степена
географске ширине над источносибирским морем.

1234
01:43:17,625 --> 01:43:19,667
Ово је упозорење за Тхорнвелл.

1235
01:43:19,958 --> 01:43:23,375
Будите у потпуном стању приправности за прилазак звезданим летовима.

1236
01:43:23,667 --> 01:43:26,625
Ви сте у обрасцу приоритета
за принудно слетање.

1237
01:43:26,917 --> 01:43:28,292
Двадесет секунди до поновног уласка.

1238
01:43:47,542 --> 01:43:49,000
Човек преко тате: Десет секунди до поновног уласка.

1239
01:43:54,208 --> 01:43:56,292
Ми смо у центру вашег плужног таласа, Колумбија.

1240
01:43:56,583 --> 01:44:01,500
Пет секунди, три, две, један.

1241
01:44:08,708 --> 01:44:10,268
Нисмо довољно дубоко у атмосфери.

1242
01:44:10,292 --> 01:44:11,292
Ја немам контролу.

1243
01:44:14,875 --> 01:44:16,833
Расел: Полако, звездани лет, опусти се.

1244
01:44:17,125 --> 01:44:19,667
не могу. Треба нам више ваздуха преко крила.

1245
01:44:38,042 --> 01:44:39,500
Контролне површине раде сада.

1246
01:44:39,792 --> 01:44:41,833
Ми смо у твојој сенци, Колумбија.

1247
01:44:43,667 --> 01:44:46,292
Бриггс, долазимо на врхунац
секунда интерфејса за поновни улазак.

1248
01:44:51,875 --> 01:44:53,667
Постајеш печен.

1249
01:44:58,250 --> 01:44:59,458
Врхови крила?

1250
01:45:00,208 --> 01:45:01,333
Вруће су.

1251
01:45:11,917 --> 01:45:12,917
Коди: Ниво лета?

1252
01:45:13,208 --> 01:45:14,458
Дел: 430.000.

1253
01:45:27,458 --> 01:45:30,250
Ми смо на нивоу лета 390.000.

1254
01:45:30,542 --> 01:45:32,125
Спреман за ватрогасна возила.

1255
01:45:45,042 --> 01:45:46,625
Имамо паљење.

1256
01:45:53,708 --> 01:45:56,542
За све заинтересоване, ми
завршили поновни улазак.

1257
01:45:59,208 --> 01:46:01,417
У реду! Лако, лако.

1258
01:46:15,542 --> 01:46:16,702
Са врелином коју су крила понела,

1259
01:46:16,750 --> 01:46:18,500
губимо кожу на врховима крила.

1260
01:46:23,500 --> 01:46:25,583
Почињем да добијам
осцилација контролне површине.

1261
01:46:29,667 --> 01:46:31,542
Ниво лета 52.000.

1262
01:46:31,833 --> 01:46:33,583
Пребрзо пада.

1263
01:46:35,208 --> 01:46:38,458
Коди: Не могу да се зауставим или
Преоптеретићу оквир авиона.

1264
01:46:39,958 --> 01:46:42,500
Цоди, можеш ли покушати да олакшаш
ван угла спуштања.

1265
01:46:45,042 --> 01:46:46,625
Коди: Пребрзо падамо.

1266
01:46:46,917 --> 01:46:48,958
Имам проблема са балансирањем...

1267
01:46:49,917 --> 01:46:51,542
Изгубили смо гласовни контакт.

1268
01:46:59,292 --> 01:47:01,458
Јанет. Цоди ће је срушити.

1269
01:47:15,875 --> 01:47:18,708
Хајде, Шулти, доведи их кући.

1270
01:47:19,000 --> 01:47:20,542
Шулти: Још увек је преко мора.

1271
01:47:20,833 --> 01:47:23,125
Само остани горе, Цоди. Остани будан.

1272
01:47:33,375 --> 01:47:34,500
Јосх...

1273
01:50:22,458 --> 01:50:23,542
идемо.

1274
01:50:43,708 --> 01:50:44,792
Нанци.

1275
01:50:45,375 --> 01:50:46,750
реци му...

1276
01:50:47,958 --> 01:50:50,708
Реци му да сам остао док нисам знао да је безбедан.

1277
01:50:52,958 --> 01:50:53,958
Хвала.

1278
01:51:18,000 --> 01:51:19,125
Браво!

1279
01:51:21,542 --> 01:51:23,382
Први пут сам видео
камен који није потонуо.

1280
01:51:24,583 --> 01:51:26,125
Хајде, частит ћу вас пићем.

1281
01:52:13,750 --> 01:52:16,500
Јосх. Честитам.

1282
01:52:18,792 --> 01:52:20,042
Хвала.